1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,716 --> 00:00:06,385 (onheilspellende muziek) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:23,569 --> 00:00:27,573 (gaat over op zachte onheilspellende muziek) 5 00:00:35,873 --> 00:00:39,210 (gaat op zachte muziek) 6 00:01:04,235 --> 00:01:07,071 (waterspattend) 7 00:01:28,259 --> 00:01:31,137 (kloppen op de deur) 8 00:02:15,973 --> 00:02:18,351 (kloppen op de deur) 9 00:02:18,351 --> 00:02:19,185 - Kom binnen. 10 00:02:23,397 --> 00:02:25,650 - Meneer Canon is hier, meneer. 11 00:02:25,650 --> 00:02:27,151 - Meneer Canon? - Ja. 12 00:02:33,658 --> 00:02:34,992 - O ja. 13 00:02:34,992 --> 00:02:36,619 - [Sproot] In de kamer van je moeder. 14 00:02:37,578 --> 00:02:38,913 - O ja. 15 00:02:43,959 --> 00:02:46,962 - Nou ja, elk jaar vondsten Het is beter voor u, mevrouw Greene. 16 00:02:46,962 --> 00:02:48,381 - Dat is niet zo! 17 00:02:48,381 --> 00:02:51,592 Zuster, zeg tegen juffrouw Ada dat ze hierheen moet komen. 18 00:02:52,718 --> 00:02:54,136 - Hallo meneer Canon. 19 00:02:54,136 --> 00:02:58,307 Nou, schiet maar los, Canon. (lacht) 20 00:02:58,307 --> 00:02:59,141 - Chester! 21 00:03:00,226 --> 00:03:02,103 Kijk, wat kan het mij schelen? 22 00:03:02,103 --> 00:03:04,772 Een verlamde oude vrouw zoals ik. (spot) 23 00:03:04,772 --> 00:03:09,777 Ada, de enige troost van allemaal deze ondankbare kinderen. 24 00:03:09,777 --> 00:03:12,905 En ze doet alleen maar alsof ze van me houdt. 25 00:03:15,157 --> 00:03:16,659 - Mevrouw Sibella. - Alley-oep. 26 00:03:18,411 --> 00:03:19,912 - Meneer Rex. Goedeavond. 27 00:03:19,912 --> 00:03:21,789 - Wat is er goed aan? 28 00:03:21,789 --> 00:03:24,291 - Of een andere avond in dit huis. 29 00:03:24,291 --> 00:03:26,419 - Ik moet zeggen, 10 jaar van deze bijeenkomsten 30 00:03:26,419 --> 00:03:28,629 hebben ervoor gezorgd dat ik er een hekel aan heb om politieagent te zijn 31 00:03:28,629 --> 00:03:31,298 hoezeer je ook een hekel aan elkaar hebt. 32 00:03:31,298 --> 00:03:32,550 Maar zoals je weet, 33 00:03:32,550 --> 00:03:34,844 De wil van je vader vereist mij 34 00:03:34,844 --> 00:03:38,931 jaarlijks bepalen of jij hebt ernaar geleefd 35 00:03:38,931 --> 00:03:40,808 aan de bepalingen ervan, 36 00:03:40,808 --> 00:03:44,812 en om u eraan te herinneren dat u moet in dit huis wonen 37 00:03:44,812 --> 00:03:47,064 en dit pand intact houden 38 00:03:47,064 --> 00:03:51,444 gedurende 15 jaar na uw overlijden van vader en echtgenoot, 39 00:03:51,444 --> 00:03:55,156 dat is nog vijf jaar, of onterfd worden. 40 00:03:55,156 --> 00:03:58,409 En dat op deze datum, 1934, 41 00:03:58,409 --> 00:04:00,911 als u deze voorziening heeft uitgevoerd, 42 00:04:00,911 --> 00:04:03,748 de boedel zal worden verdeeld gelijk tussen jullie, 43 00:04:03,748 --> 00:04:05,958 of bij overlijden, 44 00:04:05,958 --> 00:04:08,461 tussen ieder van jullie die nog leeft. 45 00:04:08,461 --> 00:04:09,879 - Heb je een match? - EEN- 46 00:04:09,879 --> 00:04:13,841 A- (kreunt) 47 00:04:19,388 --> 00:04:20,931 Eh, onthoud natuurlijk 48 00:04:20,931 --> 00:04:23,142 de schenking aan de bedienden die bij je zijn geweest 49 00:04:23,142 --> 00:04:25,269 sinds de dood van meneer Greene. 50 00:04:25,269 --> 00:04:27,354 - Sibella, leg dat uit! 51 00:04:28,189 --> 00:04:29,190 - [Chester] Mm-hmm. 52 00:04:29,190 --> 00:04:32,401 - En de uitzondering dat juffrouw Ada, 53 00:04:32,401 --> 00:04:34,570 niet van familiebloed zijn, 54 00:04:34,570 --> 00:04:36,655 kan elders gaan wonen als ze trouwt. 55 00:04:37,907 --> 00:04:42,912 Nu, mevrouw Greene, u het huis niet verlaten? 56 00:04:43,454 --> 00:04:44,872 - Gebruik je hoofd, dwaas! 57 00:04:45,831 --> 00:04:47,249 Hoe kon ik? 58 00:04:47,249 --> 00:04:48,250 Heb ik niet- 59 00:04:48,250 --> 00:04:49,960 - Ik lig hier al 10 jaar, 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,797 het leven zuur maken iedereen, inclusief ikzelf. 61 00:04:52,797 --> 00:04:54,089 - O, zwijg! 62 00:04:54,089 --> 00:04:54,924 - Zien! 63 00:04:54,924 --> 00:04:56,759 - Nou, Chester? 64 00:04:56,759 --> 00:04:58,552 - Nog steeds hier. 65 00:04:58,552 --> 00:04:59,512 - Mevrouw Sibella? 66 00:04:59,512 --> 00:05:00,513 - Persoonlijk. 67 00:05:02,056 --> 00:05:04,433 - Sibella, waar ga je heen? 68 00:05:04,433 --> 00:05:06,560 - Naar het theater, kleine boterbloem. 69 00:05:06,560 --> 00:05:08,813 - Met Arthur? 70 00:05:08,813 --> 00:05:09,980 - Ja, lieverd. 71 00:05:11,065 --> 00:05:12,733 - (grinnikt) Jij zoekt Arthur nu zelf, hè? 72 00:05:12,733 --> 00:05:14,109 - Houd op! 73 00:05:14,109 --> 00:05:14,985 - Meneer Rex? 74 00:05:14,985 --> 00:05:17,154 - Wel, ik ben hier zeker geweest. 75 00:05:17,154 --> 00:05:18,447 - Dank je, dank je. 76 00:05:19,615 --> 00:05:22,284 - En gek worden in de midden in deze liefdevolle familie. 77 00:05:24,078 --> 00:05:26,413 - Eh, mevrouw Ada. 78 00:05:26,413 --> 00:05:27,289 Mevrouw Ada? 79 00:05:28,707 --> 00:05:29,917 - Ja, ik ben hier. 80 00:05:31,544 --> 00:05:33,170 - Nou, dat is iedereen. 81 00:05:33,170 --> 00:05:34,004 Bedankt. 82 00:05:38,759 --> 00:05:39,593 Goedeavond. 83 00:05:42,263 --> 00:05:43,305 Goedeavond. 84 00:05:56,902 --> 00:05:58,112 - Ad. 85 00:05:58,112 --> 00:05:59,154 - Ja, moeder? 86 00:05:59,154 --> 00:06:00,948 - Breng me mijn bouillon. 87 00:06:00,948 --> 00:06:01,782 - Ja, moeder. 88 00:06:20,301 --> 00:06:22,177 - De advocaat was er weer. 89 00:06:22,177 --> 00:06:26,265 Maar de wet kan de mensen niet achtervolgen duivel uit dit huis. 90 00:06:26,265 --> 00:06:29,643 Het is een slechte familie, gedoemd tot de dood! 91 00:06:29,643 --> 00:06:34,648 - Sst! 92 00:06:37,192 --> 00:06:38,777 - Hier, mijnheer. 93 00:06:38,777 --> 00:06:39,904 - Dank je, Gertrude. 94 00:06:41,113 --> 00:06:44,700 (Gertrude spreekt Duits) 95 00:06:48,412 --> 00:06:50,414 - Hoe weet je van de familie? 96 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 - Van de Heer. 97 00:06:52,124 --> 00:06:55,586 Alle Groenen zijn gedoemd, en dat zijn zij ook. 98 00:06:55,586 --> 00:06:57,922 Elkaar haten als vergif 99 00:06:57,922 --> 00:06:59,757 en beide rottend van kwaad. 100 00:07:00,674 --> 00:07:02,426 Ik zal tegen hen opstaan, 101 00:07:02,426 --> 00:07:04,261 zegt de Heer der heerscharen, 102 00:07:04,261 --> 00:07:07,306 en veeg ze af met een bezem van vernietiging. 103 00:07:19,735 --> 00:07:21,028 - Lees mij nu voor. 104 00:07:24,156 --> 00:07:25,491 O nee, nee, nee. 105 00:07:25,491 --> 00:07:27,701 De roman, waar je gisteravond gebleven was. 106 00:07:27,701 --> 00:07:28,535 - Oké. 107 00:07:32,873 --> 00:07:34,875 Nou ja, het is toch gestopt met sneeuwen. 108 00:07:34,875 --> 00:07:36,335 - Hm. 109 00:07:36,335 --> 00:07:37,878 - Het spijt me heel erg. 110 00:07:41,632 --> 00:07:42,758 ‘Over vijf minuten, 111 00:07:42,758 --> 00:07:46,011 we stonden buiten de deur, beginnend met onze expeditie. 112 00:07:46,011 --> 00:07:49,223 We haastten ons door het donker struikgewas te midden van de twijfel..." 113 00:08:39,690 --> 00:08:42,568 (Chester kakelt) 114 00:08:42,568 --> 00:08:44,611 (kloppen op de deur) 115 00:08:44,611 --> 00:08:45,738 - Kom binnen. 116 00:08:45,738 --> 00:08:48,407 (deur klapt) 117 00:09:00,461 --> 00:09:02,796 (geweervuur) 118 00:09:11,638 --> 00:09:13,098 (geweervuur) 119 00:09:13,098 --> 00:09:15,601 (Ada kreunt) 120 00:09:16,643 --> 00:09:18,979 (Ada bonst) 121 00:09:22,316 --> 00:09:24,443 (Moeder gromt) 122 00:09:24,443 --> 00:09:26,111 - Ada! 123 00:09:26,111 --> 00:09:27,196 Verpleegkundige! 124 00:09:27,196 --> 00:09:28,906 Wat is er gebeurd? 125 00:09:28,906 --> 00:09:31,533 Waarom komt er niemand? 126 00:09:31,533 --> 00:09:32,785 Ada? 127 00:09:32,785 --> 00:09:33,827 Sibella? 128 00:09:33,827 --> 00:09:35,329 Rex? 129 00:09:35,329 --> 00:09:36,497 Ik ben helemaal alleen. 130 00:09:37,748 --> 00:09:39,166 Chester? Iemand? 131 00:09:40,501 --> 00:09:41,668 Waar ben je? 132 00:09:42,711 --> 00:09:44,338 Er is iets gebeurd. 133 00:09:44,338 --> 00:09:46,673 En oh, en dat ik alleen ben. 134 00:09:47,508 --> 00:09:51,011 Waarom kom je niet, vuile kinderen? 135 00:09:51,011 --> 00:09:52,429 Het is je moeder. 136 00:09:55,432 --> 00:09:56,809 (snikkend) Bel Dr. Von Blon. 137 00:09:56,809 --> 00:09:57,810 - [Sproot] Ja. 138 00:09:57,810 --> 00:09:58,644 - Wat is er, moeder? - Wat is het probleem? 139 00:09:58,644 --> 00:10:00,813 Het zijn meneer Chester en mevrouw Ada, 140 00:10:00,813 --> 00:10:01,980 ze zijn neergeschoten. 141 00:10:01,980 --> 00:10:04,066 - Zijn ze dood? - Wie heeft ze gevonden? 142 00:10:04,066 --> 00:10:04,900 - Heb je iemand gezien? 143 00:10:04,900 --> 00:10:07,694 - Nee. Nee, nee, nee, ik probeer het om Dr. Von Blon te halen... 144 00:10:17,579 --> 00:10:19,998 - Ja, de kranten hadden gelijk. 145 00:10:19,998 --> 00:10:21,625 Chester Greene was op slag dood 146 00:10:21,625 --> 00:10:23,752 maar het meisje raakte alleen gewond. 147 00:10:23,752 --> 00:10:26,130 Natuurlijk was het een poging tot diefstal. 148 00:10:26,130 --> 00:10:27,631 Alleen al het bestek was... 149 00:10:28,715 --> 00:10:29,550 Een momentje. 150 00:10:30,926 --> 00:10:32,302 Het is Philo Vance. 151 00:10:32,302 --> 00:10:33,595 - Wat is er aan de hand? Is er iemand afgestoten? 152 00:10:33,595 --> 00:10:35,472 - Oh, het is deze Greene-zaak. 153 00:10:35,472 --> 00:10:36,974 - O, die baan. 154 00:10:36,974 --> 00:10:38,308 - Het is de eerste zaak waarin Vance 155 00:10:38,308 --> 00:10:41,061 enige interesse heeft getoond sinds de Canarische moord. 156 00:10:41,061 --> 00:10:42,104 - Dat klopt. 157 00:10:42,104 --> 00:10:45,399 - Zie je, hij gaat niet voor je inbrekerstheorie. 158 00:10:45,399 --> 00:10:46,942 - Dat doet hij niet, hè? - Nee. 159 00:10:46,942 --> 00:10:48,694 - Nou- - Wil je met hem praten? 160 00:10:48,694 --> 00:10:50,195 - Zeker. - Ga je gang. 161 00:10:51,405 --> 00:10:53,115 - Hallo, meneer Vance. 162 00:10:53,115 --> 00:10:55,534 Dit is sergeant Heath aan het woord. 163 00:10:55,534 --> 00:10:56,994 - Goedemorgen, sergeant. 164 00:10:58,495 --> 00:11:00,581 - Zeg, wat is er aan de hand met de inbrekerstheorie 165 00:11:00,581 --> 00:11:01,915 in die Greene-zaak? 166 00:11:02,749 --> 00:11:05,127 - Nou, niets, sergeant, behalve... 167 00:11:07,504 --> 00:11:09,923 Eh... 168 00:11:09,923 --> 00:11:11,884 Vindt u het niet nogal vreemd? 169 00:11:11,884 --> 00:11:13,552 waar een inbreker zich mee bezig moet houden 170 00:11:13,552 --> 00:11:16,138 in de zaal gedurende drie minuten tussen de twee schoten? 171 00:11:17,431 --> 00:11:19,224 - Waarom nee, hij... 172 00:11:21,560 --> 00:11:24,855 Zeg, meneer Vance, misschien kunt u... 173 00:11:25,939 --> 00:11:27,149 - Dank u, sergeant. 174 00:11:27,149 --> 00:11:32,154 Over een half uur ben ik klaar. 175 00:11:33,947 --> 00:11:35,991 - Over een half uur is hij klaar. 176 00:11:35,991 --> 00:11:37,242 - Dank u, sergeant. 177 00:11:37,242 --> 00:11:39,161 - O, dat is in orde. 178 00:11:46,418 --> 00:11:48,170 - Dat klopt, meneer. 179 00:11:48,170 --> 00:11:50,672 Het eerste schot kwam naar mij toe in mijn kamer, 180 00:11:50,672 --> 00:11:52,758 Het kwam in mijn oren, ik bedoel, meneer. 181 00:11:53,675 --> 00:11:54,968 Toen ik hier bij de deur kwam... 182 00:11:54,968 --> 00:11:57,679 - Dat weet je heel zeker drie minuten verstreken 183 00:11:57,679 --> 00:11:58,805 tussen de twee schoten? 184 00:11:59,723 --> 00:12:01,308 - Zoiets. 185 00:12:01,308 --> 00:12:03,977 Ja, meneer. - Oké. 186 00:12:03,977 --> 00:12:04,811 Oké. 187 00:12:06,188 --> 00:12:07,731 Het moeten twee inbrekers zijn geweest. 188 00:12:08,982 --> 00:12:10,567 Laat me niet betrappen dat jullie het proberen 189 00:12:10,567 --> 00:12:12,319 om het huis te verlaten, snap je dat? 190 00:12:12,319 --> 00:12:14,571 - Ze weten hier niets van. 191 00:12:14,571 --> 00:12:15,405 - Zul jij? 192 00:12:15,405 --> 00:12:17,282 - Ik zei toch, nee! 193 00:12:17,282 --> 00:12:19,993 - Uh, uw kamer ligt aan de overkant De hal daar, nietwaar? 194 00:12:19,993 --> 00:12:20,994 - Ja. 195 00:12:20,994 --> 00:12:22,663 - En toch heb je niets gehoord? 196 00:12:22,663 --> 00:12:23,497 - Nee. 197 00:12:25,249 --> 00:12:26,792 - [Vance] Hmm. 198 00:12:26,792 --> 00:12:28,543 - Hoe kom je daar achter? 199 00:12:28,543 --> 00:12:30,379 - Meneer Greene werd van voren neergeschoten, 200 00:12:31,630 --> 00:12:33,548 en van de kruitsporen, van dichtbij, 201 00:12:33,548 --> 00:12:35,133 en toch maakte hij geen geluid. 202 00:12:35,133 --> 00:12:35,968 - Dat klopt. 203 00:12:37,010 --> 00:12:39,388 - Je herinnert je de uitdrukking op zijn gezicht, sergeant? 204 00:12:39,388 --> 00:12:40,722 - Zeker. 205 00:12:40,722 --> 00:12:41,807 Hij was verbijsterd. 206 00:12:41,807 --> 00:12:42,641 - Precies. 207 00:12:43,850 --> 00:12:46,478 Mogelijk omdat hij de moordenaar kende, 208 00:12:46,478 --> 00:12:47,729 net zoals de moordenaar de weg wist 209 00:12:47,729 --> 00:12:49,189 over dit huis in het donker. 210 00:12:50,065 --> 00:12:52,401 Meneer Greene was waarschijnlijk zo verrast 211 00:12:52,401 --> 00:12:55,487 om een kennis te zien, laten we zeggen, 212 00:12:55,487 --> 00:12:57,447 richt plotseling een pistool op hem, 213 00:12:57,447 --> 00:12:59,616 dat hij werd vermoord voordat hij kon herstellen. 214 00:13:00,450 --> 00:13:04,162 - Zeg, ik vraag me af of er iemand is in dit huis bezit een pistool. 215 00:13:04,162 --> 00:13:05,205 - Zeker. 216 00:13:05,205 --> 00:13:08,083 Verdachten bezitten alles wat je hebt willen dat ze dat doen, nietwaar? 217 00:13:08,125 --> 00:13:09,209 - Wie heeft een wapen? 218 00:13:09,209 --> 00:13:10,460 - Nou, dat heb ik gedaan, maar... 219 00:13:10,460 --> 00:13:12,838 - Welk kaliber? - 32. 220 00:13:12,838 --> 00:13:15,799 - Deze hebben we eruit gehaald je broer en zus. 221 00:13:15,799 --> 00:13:16,758 Ze zijn 32 jaar. 222 00:13:16,758 --> 00:13:17,759 - Beschuldig je mij van... 223 00:13:17,759 --> 00:13:20,429 - Wat heb je met dat pistool gedaan? 224 00:13:20,429 --> 00:13:22,097 - Ik heb het niet, het is weg. 225 00:13:22,097 --> 00:13:23,932 Ik heb ernaar gezocht nadat dit gebeurde. 226 00:13:23,932 --> 00:13:26,560 Ik wist dat je zou ontdekken dat ik er een had en mij zou beschuldigen... 227 00:13:26,560 --> 00:13:27,686 maar ik kon het niet vinden. 228 00:13:30,522 --> 00:13:32,274 - Ga het pistool zoeken. - Ja. 229 00:13:32,274 --> 00:13:34,026 - En vertel het aan juffrouw Sibella Greene om hier te komen. 230 00:13:34,026 --> 00:13:35,902 - Ze zullen niets vinden. 231 00:13:35,902 --> 00:13:37,154 O, dat gaan we allemaal doen gedood worden, zeg ik je. 232 00:13:37,154 --> 00:13:38,280 En je kunt het niet tegenhouden. Je kunt niets doen. 233 00:13:38,280 --> 00:13:39,489 -Rex! 234 00:13:39,489 --> 00:13:40,907 - Blijf hier buiten. 235 00:13:40,907 --> 00:13:43,535 Je bent altijd hier, in onze zaken snuffelen. 236 00:13:43,535 --> 00:13:45,871 Maar ik weet waarom. Sibella. 237 00:13:45,871 --> 00:13:46,830 Met al haar geld, 238 00:13:46,830 --> 00:13:49,166 ze zou je een verrukkelijke maken Mevrouw Arthur Von Blon, 239 00:13:49,166 --> 00:13:50,542 Zou ze dat niet doen, dokter? 240 00:13:50,542 --> 00:13:52,502 Maar haar geld is niet genoeg, 241 00:13:52,502 --> 00:13:54,254 jij wilt ook die van ons. 242 00:13:54,254 --> 00:13:55,672 Dat is het. Jij hebt dit gedaan. 243 00:13:55,672 --> 00:13:56,506 Jij hebt mijn pistool gepakt. 244 00:13:56,506 --> 00:13:57,341 - Nu, Rex, je hebt genoeg gezegd. 245 00:13:57,341 --> 00:13:59,509 - Je wist dat ik een revolver. Je herinnerde het je! 246 00:13:59,509 --> 00:14:00,344 Je zag mij ermee toen 247 00:14:00,344 --> 00:14:01,178 Wij zijn afgelopen zomer op kamp geweest! - Houd op. 248 00:14:01,178 --> 00:14:02,346 Nu Rex. - Je zag het en je pakte het! 249 00:14:02,346 --> 00:14:03,347 Je hebt het gestolen, hoor je? - Haal eruit. 250 00:14:03,347 --> 00:14:06,683 - Geef het terug, geef het terug, terug! (kreunt) 251 00:14:15,734 --> 00:14:18,653 - Jij bent de dokter waar de butler om heeft gestuurd. 252 00:14:18,653 --> 00:14:21,448 Ik wilde met je praten. 253 00:14:21,448 --> 00:14:23,784 Hoe lang duurde het voordat je hier kwam 254 00:14:23,784 --> 00:14:25,035 nadat je dit telefoontje kreeg? 255 00:14:25,035 --> 00:14:26,370 - Misschien kan de dokter het ons vertellen 256 00:14:26,370 --> 00:14:28,455 wanneer we de jongedame die werd neergeschoten. 257 00:14:28,455 --> 00:14:29,623 - Zeker. 258 00:14:29,623 --> 00:14:30,707 Ik zal het je laten weten. 259 00:14:36,421 --> 00:14:37,631 - Mevrouw Greene? 260 00:14:37,631 --> 00:14:38,715 - Rechts. 261 00:14:38,715 --> 00:14:40,050 Jij moet de detective zijn. 262 00:14:41,593 --> 00:14:43,929 Een behoorlijk wild feest wij gisteravond hierheen getrokken. 263 00:14:46,306 --> 00:14:47,391 - Mevrouw Greene, u ook ken iemand die dat zou doen 264 00:14:47,391 --> 00:14:50,060 wil je je broer en zus pijn doen? 265 00:14:50,060 --> 00:14:52,104 - Oh, daar zouden we allemaal onder verdenking komen te staan. 266 00:14:52,104 --> 00:14:53,313 We haten elkaar allemaal. 267 00:14:54,147 --> 00:14:56,900 Rex denkt dat we mentaal zo onder hem staan. 268 00:14:56,900 --> 00:14:58,652 Dus natuurlijk irriteren we hem. 269 00:14:58,652 --> 00:14:59,486 O, bedankt. 270 00:15:01,488 --> 00:15:03,156 Zelfs kleine Ada. 271 00:15:03,156 --> 00:15:04,991 Ze zou het geweldig vinden om ons allemaal uitgewist te zien. 272 00:15:05,951 --> 00:15:07,994 De enige reden waarom moeder dat niet heeft gedaan de hele familie vermoord 273 00:15:07,994 --> 00:15:09,704 is dat ze niet kan bewegen. 274 00:15:09,704 --> 00:15:10,539 - Heup! heup! 275 00:15:11,748 --> 00:15:14,751 - Ik heb er vaak aan gedacht ons allemaal zelf vermoorden. 276 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 Alleen ik kon geen enkele manier bedenken 277 00:15:15,585 --> 00:15:17,421 dat zou grondig genoeg zijn. 278 00:15:17,421 --> 00:15:18,422 - Hoera. 279 00:15:19,881 --> 00:15:22,426 - Misschien zie je Miss Ada nu als je wilt, 280 00:15:22,426 --> 00:15:24,594 maar alsjeblieft, geen opwinding. 281 00:15:24,594 --> 00:15:25,429 - Bedankt. 282 00:15:30,934 --> 00:15:32,686 - Ik zie je later. 283 00:15:33,770 --> 00:15:34,604 - Waarom niet? 284 00:15:38,358 --> 00:15:39,192 Arthur? 285 00:15:39,192 --> 00:15:40,610 - Ja? 286 00:15:40,610 --> 00:15:43,488 - Natuurlijk, na wat er is gebeurd... 287 00:15:44,906 --> 00:15:45,782 we kunnen beter wachten. 288 00:15:47,451 --> 00:15:49,077 - Ja. Ja, je hebt gelijk. 289 00:15:50,328 --> 00:15:53,206 Het zou nu te vroeg zijn. 290 00:15:53,206 --> 00:15:54,791 - Ik hoorde het schot. 291 00:15:54,833 --> 00:15:56,334 Dat is wat mij wakker maakte. 292 00:15:56,334 --> 00:15:59,504 Maar ik dacht dat het een auto die buiten een averechts effect heeft. 293 00:16:00,422 --> 00:16:03,049 En ik viel net weer in slaap 294 00:16:03,049 --> 00:16:05,427 toen er een schuifelend geluid was. 295 00:16:05,427 --> 00:16:06,470 En ik stond op, en- 296 00:16:06,470 --> 00:16:07,762 - Brandde het licht? 297 00:16:07,762 --> 00:16:08,805 - Nee. 298 00:16:08,805 --> 00:16:10,390 Ik begon het aan te zetten, 299 00:16:10,390 --> 00:16:12,893 toen een hand mij aanraakte. 300 00:16:12,893 --> 00:16:14,269 Oh, ik, ik probeerde te schreeuwen, 301 00:16:14,269 --> 00:16:15,562 maar ik kon het niet. 302 00:16:17,147 --> 00:16:21,568 Toen was er dat verschrikkelijke weer een schuifelend geluid. 303 00:16:21,568 --> 00:16:23,069 En ik rende. 304 00:16:23,069 --> 00:16:24,571 En toen klonk er een geluid, 305 00:16:24,571 --> 00:16:26,239 en iets heets raakte mij. 306 00:16:27,574 --> 00:16:30,494 O, ik kan me niets meer herinneren. 307 00:16:30,494 --> 00:16:35,373 - Eh, wat bedoel je precies met schuifelend geluid, mevrouw Greene? 308 00:16:35,373 --> 00:16:36,416 - Ik weet het niet. 309 00:16:37,250 --> 00:16:39,419 Als glijdende voetstappen. 310 00:16:39,419 --> 00:16:41,421 - Van een man of een vrouw? 311 00:16:41,421 --> 00:16:42,964 - Ga door, zeg dat ik het was. 312 00:16:42,964 --> 00:16:44,382 Dat zou je graag willen. 313 00:16:44,424 --> 00:16:45,675 Heb je niet genoeg lef om te liegen? 314 00:16:45,675 --> 00:16:46,510 - Sibella! 315 00:16:47,802 --> 00:16:50,180 - Jij engelachtige kleine slang in het gras. 316 00:16:50,180 --> 00:16:52,265 Het zou mij niet verbazen als je Chester hebt vermoord. 317 00:16:52,265 --> 00:16:56,311 - Ja, en waarschijnlijk neergeschoten zichzelf ook achterin. 318 00:16:56,311 --> 00:16:59,439 - Sibella, waarom haat je mij zo? 319 00:16:59,439 --> 00:17:01,274 Wat heb ik ooit gedaan om- - O, niets. 320 00:17:01,274 --> 00:17:02,275 Alles. 321 00:17:02,275 --> 00:17:04,861 Je hebt altijd al gewild- - Sibella. 322 00:17:06,947 --> 00:17:07,948 - Het spijt me. 323 00:17:10,784 --> 00:17:12,118 - Oké, juffrouw Greene. 324 00:17:20,544 --> 00:17:22,420 Laten jij en ik naar het balkon gaan 325 00:17:22,420 --> 00:17:26,758 en onderzoek deze voetafdrukken en wat lucht krijgen. 326 00:17:28,718 --> 00:17:29,553 - O, lieverd. 327 00:17:30,804 --> 00:17:33,640 Hier, ik zal je iets geven dat zal je laten slapen. 328 00:17:37,185 --> 00:17:39,854 - Nu, nadat ik het meisje had neergeschoten, 329 00:17:39,854 --> 00:17:40,981 hij kwam hierheen. 330 00:17:42,023 --> 00:17:42,899 Zien? 331 00:17:46,361 --> 00:17:50,615 Hij sloeg hem de trap af en dook weg. 332 00:17:51,992 --> 00:17:53,076 - [Vance] De inbreker? 333 00:17:54,202 --> 00:17:57,038 - Misschien was het geen inbreker. 334 00:17:58,415 --> 00:18:01,209 Oh, Simpkin, heb je het begrepen? Zijn die voetafdrukken al gemeten? 335 00:18:01,209 --> 00:18:02,043 - Alles klaar. 336 00:18:02,043 --> 00:18:02,877 - Prima. 337 00:18:03,753 --> 00:18:06,965 Het probleem is dat ze verdwijnen toen ze op stap gingen. 338 00:18:06,965 --> 00:18:09,801 - En het stopte met sneeuwen ongeveer 11.00 uur gisteravond. 339 00:18:09,801 --> 00:18:10,802 Het is dus onmogelijk om het te weten 340 00:18:10,802 --> 00:18:13,013 of ze gemaakt zijn na de moord of ervoor. 341 00:18:13,013 --> 00:18:13,972 - Dat is niet alles. 342 00:18:13,972 --> 00:18:16,933 De markeringszool is gemaakt door rubbers, waarschijnlijk overschoenen. 343 00:18:16,933 --> 00:18:18,768 - We weten dus niet hoe veel groter zijn ze 344 00:18:18,768 --> 00:18:19,936 dan de voeten van de man. 345 00:18:19,936 --> 00:18:21,021 - Ik kan geen wapen vinden. 346 00:18:21,021 --> 00:18:22,564 - Waar heb je gekeken? - Overal. 347 00:18:22,564 --> 00:18:24,316 De oude dame zei tegen blijf uit de bibliotheek. 348 00:18:24,316 --> 00:18:25,150 Er staat dat er niemand binnen is geweest 349 00:18:25,150 --> 00:18:27,444 sinds haar man stierf. 350 00:18:27,444 --> 00:18:28,320 Maar de verpleegster liet me zien waar de sleutel was, 351 00:18:28,320 --> 00:18:29,863 dus ik kwam goed binnen. 352 00:18:29,863 --> 00:18:30,864 - Is er iets? 353 00:18:30,864 --> 00:18:32,324 - Nou, niets anders dan de engerds. 354 00:18:32,324 --> 00:18:33,950 Ik ben nog nooit in zo'n huis geweest. 355 00:18:33,950 --> 00:18:35,327 - Zie je overschoenen? 356 00:18:35,327 --> 00:18:36,202 - Nee. 357 00:18:36,202 --> 00:18:38,955 - Nou, ga er een paar zoeken Overschoenen die hierop passen. 358 00:18:38,955 --> 00:18:39,789 - Ja, meneer. 359 00:18:43,335 --> 00:18:45,503 - Mevrouw Greene zou graag willen om je te zien, officier. 360 00:18:45,503 --> 00:18:46,546 - Sergeant. 361 00:18:46,546 --> 00:18:47,839 - Eh, sergeant. 362 00:18:47,839 --> 00:18:50,842 En ik zou Rex niet te hard aanpakken. 363 00:18:50,842 --> 00:18:54,179 Zijn beschuldigingen waren slechts uit zelfbescherming. 364 00:18:54,179 --> 00:18:57,390 Het resultaat van uw vraag over zijn revolver, natuurlijk. 365 00:18:57,390 --> 00:18:58,850 Als ik iets kan doen, 366 00:18:58,850 --> 00:19:00,477 Ik ben blij dat ik je kan helpen. 367 00:19:00,477 --> 00:19:01,478 - Bedankt. 368 00:19:01,478 --> 00:19:03,772 - Is juffrouw Ada zwaar gewond? 369 00:19:03,772 --> 00:19:05,023 - O, nee, nee, nee. 370 00:19:05,023 --> 00:19:06,149 Alleen al de schok. 371 00:19:06,149 --> 00:19:07,359 Ik heb haar iets gegeven- 372 00:19:07,359 --> 00:19:09,611 - Ja, ik heb uw geval opgemerkt, dokter. 373 00:19:09,611 --> 00:19:12,322 Je moet opgeleid zijn naar het buitenland om zoveel drugs te vervoeren. 374 00:19:12,322 --> 00:19:14,449 Amerikaanse artsen niet, weet je? 375 00:19:14,449 --> 00:19:15,742 - Je bent opmerkzaam. 376 00:19:15,742 --> 00:19:17,077 - Bedankt. 377 00:19:17,077 --> 00:19:19,120 Je kent de Groenen een lange tijd, nietwaar? 378 00:19:19,120 --> 00:19:22,248 - Mijn vader bezocht ze voor mij, zo natuurlijk. 379 00:19:22,248 --> 00:19:23,083 - Natuurlijk. 380 00:19:24,876 --> 00:19:27,253 - Vergeet mevrouw Greene niet, sergeant. 381 00:19:27,253 --> 00:19:30,090 En onthoud: geen opwinding alstublieft. 382 00:19:30,090 --> 00:19:31,132 - O ja? 383 00:19:31,174 --> 00:19:32,008 - Ja. 384 00:19:32,008 --> 00:19:34,761 - Wat voor soort Is de verlamming van mevrouw Greene? 385 00:19:34,761 --> 00:19:37,097 - Biologisch, beide benen. 386 00:19:37,097 --> 00:19:38,890 Het is behoorlijk hopeloos. 387 00:19:38,890 --> 00:19:39,724 Goedemorgen. 388 00:19:39,724 --> 00:19:40,558 - Waarom, goedemorgen. 389 00:19:56,116 --> 00:19:58,243 -Oh, maar moeder- - Wees stil! 390 00:19:58,243 --> 00:19:59,327 Ik heb de politie laten komen. 391 00:19:59,327 --> 00:20:00,328 - Nou, zorg dat ze wegkomen. 392 00:20:00,328 --> 00:20:01,663 Welk recht hebben zij daarop dit huis binnenkomen? 393 00:20:01,705 --> 00:20:04,916 - Agent, ik beveel dat Je laat dit onderzoek vallen. 394 00:20:04,916 --> 00:20:08,002 Ik heb zorgen en problemen genoeg zonder deze publiciteit. 395 00:20:08,002 --> 00:20:08,920 - Maar mevrouw, uh- 396 00:20:08,920 --> 00:20:10,004 - Houd je mond gesloten. 397 00:20:10,004 --> 00:20:12,716 Chester kreeg wat hij verdiende. 398 00:20:12,716 --> 00:20:16,010 Ik ben een arme, hulpeloze oude vrouw, 399 00:20:16,010 --> 00:20:18,888 maar ik zal voorkomen dat je mij martelt. 400 00:20:18,888 --> 00:20:22,100 Waarom heb je niet gesproken? tegen mij over deze affaire? 401 00:20:22,100 --> 00:20:23,560 - Maar dat is precies wat de sergeant zei 402 00:20:23,560 --> 00:20:25,645 wil doen, mevrouw Greene. 403 00:20:25,645 --> 00:20:28,940 Of u bijvoorbeeld gisteravond iets gehoord 404 00:20:28,940 --> 00:20:29,899 vóór het schot? 405 00:20:30,859 --> 00:20:31,693 - [Moeder] Nee. 406 00:20:32,861 --> 00:20:37,741 - Nu juffrouw Ada daar hoorde een schuifelend geluid. 407 00:20:37,741 --> 00:20:39,200 - O, dat deed ze? 408 00:20:39,200 --> 00:20:41,536 O, dat doet me denken. 409 00:20:41,536 --> 00:20:43,163 Ik heb wel iets gehoord. 410 00:20:43,163 --> 00:20:45,957 Een deur die heen en weer waait in de hal. 411 00:20:45,957 --> 00:20:47,834 - [Heath] Waarom dan? heb je het schot niet gehoord? 412 00:20:47,834 --> 00:20:50,211 - Nou, dat moet het geweest zijn vóór de schietpartij, 413 00:20:50,211 --> 00:20:53,548 omdat ik opstond en mijn mond hield deur en ging weer slapen. 414 00:20:53,548 --> 00:20:56,301 En die deur waait Het moet zijn geweest wat Ada hoorde. 415 00:20:56,301 --> 00:20:57,761 - Als u wilt, meneer. 416 00:20:57,761 --> 00:20:58,595 Mevrouw Ada. 417 00:21:00,889 --> 00:21:01,723 - Eh... 418 00:21:03,641 --> 00:21:04,934 Een goedemorgen. 419 00:21:04,934 --> 00:21:05,769 - Tot ziens. 420 00:21:06,978 --> 00:21:09,022 - Nu weet ik het weer. 421 00:21:09,022 --> 00:21:11,775 Ik hoorde dat geluid Rex heb je net verteld over, 422 00:21:11,775 --> 00:21:13,109 als een deur die dichtgaat. 423 00:21:13,109 --> 00:21:15,487 - Sergeant, een ogenblikje. 424 00:21:15,487 --> 00:21:16,988 - Neem me niet kwalijk. 425 00:21:16,988 --> 00:21:18,490 - Eh, maar, juffrouw Ada, 426 00:21:19,365 --> 00:21:22,619 Rex zegt dat hij het hoorde het sluiten van een deur 427 00:21:22,619 --> 00:21:23,870 vóór het schot. 428 00:21:25,538 --> 00:21:26,956 - [Ada] Nee. 429 00:21:26,956 --> 00:21:28,708 Waarom, waarom, dat kon hij niet hebben. 430 00:21:28,708 --> 00:21:29,626 - Meneer Vance. 431 00:21:32,712 --> 00:21:34,923 - Nou, maak je er geen zorgen over. 432 00:21:34,923 --> 00:21:35,882 Iedereen is boos. 433 00:21:37,091 --> 00:21:38,009 - Bedankt. 434 00:21:38,009 --> 00:21:41,596 (Gretchen spreekt Duits) 435 00:22:01,241 --> 00:22:02,992 - Krijg daar een lading van. 436 00:22:06,162 --> 00:22:08,790 Ik denk dat ze dat wel zouden maken schuifelend geluid, oké. 437 00:22:09,916 --> 00:22:11,292 Als ik dat maar kon vinden... 438 00:22:15,964 --> 00:22:17,423 Zijn dat jouw overschoenen? 439 00:22:17,423 --> 00:22:18,967 - Nou, hoe zit het ermee? 440 00:22:18,967 --> 00:22:20,426 Ik was gisteravond niet het huis uit, 441 00:22:20,426 --> 00:22:21,678 maar ik stap uit. 442 00:22:21,678 --> 00:22:22,804 - Nee, dat ben je niet! 443 00:22:22,804 --> 00:22:23,638 - Als iemand achter ons aan zit, 444 00:22:23,638 --> 00:22:24,556 Hij zal mij pakken, nietwaar? 445 00:22:24,556 --> 00:22:26,057 Denk je dat ik ook vermoord wil worden? 446 00:22:26,057 --> 00:22:27,058 Denk je dat ik hier wil blijven... 447 00:22:27,058 --> 00:22:28,309 - Dat is zeker zo. 448 00:22:29,686 --> 00:22:31,271 Kijk naar dit kindje. 449 00:22:31,271 --> 00:22:34,858 - Kijk tot je wegrot en kijk maar waar dat je brengt. 450 00:22:38,820 --> 00:22:41,239 (deur bonst) 451 00:22:43,241 --> 00:22:45,410 - Vind je deze familie leuk? 452 00:22:51,082 --> 00:22:52,876 Zeker, het is grappig, 453 00:22:52,876 --> 00:22:54,711 en dat geldt ook voor een kip die de weg oversteekt. 454 00:22:54,711 --> 00:22:57,213 Maar niemand heeft dat ooit opgelost. 455 00:22:57,213 --> 00:22:59,340 Ik heb mijn jongens daar rond laten hangen 456 00:22:59,340 --> 00:23:01,342 Een week lang alles controleren. 457 00:23:01,342 --> 00:23:02,719 En waar zijn we? 458 00:23:02,719 --> 00:23:05,346 Als het een inbreker was, zou het een makkie zijn. 459 00:23:05,346 --> 00:23:06,222 - Maar dat was het niet. 460 00:23:07,432 --> 00:23:09,642 Een inbreker zou dat simpelweg niet doen hebben Ada's licht aangedaan 461 00:23:09,642 --> 00:23:11,060 nadat hij haar had neergeschoten, zou hij dat nu doen? 462 00:23:11,060 --> 00:23:12,270 - Nou, wie was dat dan? 463 00:23:13,521 --> 00:23:15,023 - Nou ja, het psychologische patroon... 464 00:23:15,023 --> 00:23:16,733 - Mijn lieve Vance, 465 00:23:16,733 --> 00:23:18,318 Ik ben bang dat je dat niet bent heel ver gaan komen 466 00:23:18,318 --> 00:23:21,404 zich verdiepen in wat jij noemt de psychologische patronen 467 00:23:21,404 --> 00:23:22,238 van de Groenen. 468 00:23:22,238 --> 00:23:24,032 - Nou, mijn beste Markham, Ik ben bang dat dit de enige manier is 469 00:23:24,032 --> 00:23:26,534 Jij gaat deze moordenaar vinden. 470 00:23:26,534 --> 00:23:28,703 Deze schietpartijen zijn bedacht, 471 00:23:28,703 --> 00:23:32,582 gepland, getimed, door iemand bekend met de familie. 472 00:23:32,582 --> 00:23:34,125 Iemand die op de loer lag, 473 00:23:34,125 --> 00:23:35,835 wist wanneer iedereen sliep, 474 00:23:35,835 --> 00:23:38,963 wist precies hoe en wanneer hij moest toeslaan. 475 00:23:38,963 --> 00:23:39,797 Dat familie- 476 00:23:39,797 --> 00:23:41,966 - is gek, als je het mij vraagt. 477 00:23:41,966 --> 00:23:43,551 - Een jongedame voor u, meneer. 478 00:23:43,551 --> 00:23:44,761 Een mevrouw Greene. 479 00:23:44,761 --> 00:23:46,387 - Mevrouw Greene? 480 00:23:46,387 --> 00:23:49,265 - Waarschijnlijk Sibella, de oudere zus. 481 00:23:49,265 --> 00:23:51,017 Laat haar binnenkomen. - Ja, meneer. 482 00:23:51,017 --> 00:23:52,060 - Ze heeft dat gat waarschijnlijk gevonden 483 00:23:52,060 --> 00:23:54,145 in de kous van haar jongere zusje. 484 00:23:56,814 --> 00:23:58,566 - Hoe gaat het met jou? 485 00:23:58,566 --> 00:24:01,235 Dit is juffrouw Greene, juffrouw Ada Greene. 486 00:24:01,235 --> 00:24:02,111 De officier van justitie. 487 00:24:02,111 --> 00:24:03,488 - Hoe gaat het, juffrouw Greene? 488 00:24:03,488 --> 00:24:04,989 Ik ben blij om te zien dat het zoveel beter met je gaat. 489 00:24:04,989 --> 00:24:06,950 - Oh, het gaat nu helemaal goed met mij, dank je. 490 00:24:06,950 --> 00:24:08,326 - Wil je niet gaan zitten, alsjeblieft? 491 00:24:12,038 --> 00:24:14,499 - Er is iets dat ik je wil vertellen. 492 00:24:14,499 --> 00:24:15,833 Het gaat over Rex. 493 00:24:15,833 --> 00:24:17,210 Zie je, ik, uh- 494 00:24:17,210 --> 00:24:18,836 - Ja, nou? 495 00:24:18,836 --> 00:24:22,674 - Nou, de nacht dat Chester werd vermoord... 496 00:24:22,674 --> 00:24:26,344 Onze advocaat controleerde vaders testament. 497 00:24:26,344 --> 00:24:28,137 Je hebt vast wel eens gehoord van het Greene-testament. 498 00:24:28,137 --> 00:24:29,347 - O ja. 499 00:24:29,347 --> 00:24:32,433 - Nou, nadat de advocaat vertrok, 500 00:24:32,433 --> 00:24:36,020 Ik zag Rex zijn overschoenen pakken uit die kast. 501 00:24:36,020 --> 00:24:37,522 - Hoe is dat? 502 00:24:37,522 --> 00:24:39,357 - Oh, hij kan het uitleggen, dat weet ik zeker. 503 00:24:39,357 --> 00:24:40,608 - Excuseer mij even. 504 00:24:40,650 --> 00:24:41,442 Gordon! 505 00:24:42,318 --> 00:24:43,736 - Meneer? - Haal meneer Rex Greene 506 00:24:43,736 --> 00:24:44,737 aan de telefoon alstublieft. 507 00:24:44,737 --> 00:24:45,863 - Ja, meneer. 508 00:24:45,863 --> 00:24:46,656 - Doorgaan. 509 00:24:46,698 --> 00:24:48,658 - Nou, dan was er nog iets. 510 00:24:48,658 --> 00:24:50,076 Gisteravond- - Ja? 511 00:24:50,994 --> 00:24:53,621 - Nou, gisteravond hoorde ik Dr. Von Blon 512 00:24:53,621 --> 00:24:56,958 vertel Sibella iets over de ziekte van moeder. 513 00:24:56,958 --> 00:24:58,126 Ik begreep het niet. 514 00:24:58,126 --> 00:25:00,920 Het was een medische term, denk ik. 515 00:25:00,920 --> 00:25:03,715 Maar ik schreef het woord neer op een stuk papier. 516 00:25:03,715 --> 00:25:05,717 Ik dacht dat je het waarschijnlijk wel zou weten. 517 00:25:05,717 --> 00:25:08,469 - Mogen we dat stuk zien papier, mevrouw Greene? 518 00:25:08,469 --> 00:25:11,014 - Oh, het spijt me heel erg, het is thuis, 519 00:25:11,014 --> 00:25:12,098 maar ik haal het voor- 520 00:25:12,098 --> 00:25:13,850 - Eh, een momentje alstublieft. 521 00:25:13,850 --> 00:25:15,935 - Meneer Rex Greene is op de vlucht bel nu, meneer Markham. 522 00:25:15,935 --> 00:25:16,769 - Dank je, Gordon. 523 00:25:16,769 --> 00:25:17,645 - Zeg, chef, misschien kan hij het meenemen 524 00:25:17,645 --> 00:25:18,855 dat stukje papier naar ons toe. 525 00:25:18,855 --> 00:25:21,441 - Nou ja, dan misschien Je kunt mij beter laten spreken 526 00:25:21,441 --> 00:25:24,402 eerst tegen Rex, hij heeft zo een hekel aan vreemden. 527 00:25:24,402 --> 00:25:25,611 - [Markham] Zeker wel. 528 00:25:27,613 --> 00:25:29,073 - Lieve Rex. 529 00:25:29,073 --> 00:25:30,199 Wachten. 530 00:25:30,199 --> 00:25:34,078 Er ligt een envelop bij ons privé-mailbox, weet je? 531 00:25:35,246 --> 00:25:36,164 - Ja. 532 00:25:36,164 --> 00:25:38,833 - Nou, pak het en lees het aan mij, wil je alsjeblieft? 533 00:25:38,875 --> 00:25:41,002 Ik wil het aan meneer Markham vertellen. 534 00:25:41,002 --> 00:25:42,170 - O, oké. 535 00:25:48,676 --> 00:25:50,636 (geweervuur) 536 00:25:50,636 --> 00:25:52,472 -Rex! Rex! 537 00:25:52,472 --> 00:25:54,348 - Hier, geef mij het. Laat mij het hebben, alsjeblieft. 538 00:25:54,348 --> 00:25:55,183 Hallo? 539 00:25:58,519 --> 00:25:59,645 Hallo, hallo, meneer Greene? 540 00:25:59,645 --> 00:26:00,480 Meneer Groen! 541 00:26:05,693 --> 00:26:07,195 - Meneer Greene is dood. 542 00:26:09,989 --> 00:26:11,324 - Hij is dood. 543 00:26:11,324 --> 00:26:12,575 (Ada gilt) 544 00:26:12,575 --> 00:26:13,618 - O. - Gordon. 545 00:26:13,618 --> 00:26:14,786 - [Ada] O, Rex! 546 00:26:14,786 --> 00:26:16,621 - Zet mijn auto klaar op het terras. 547 00:26:16,621 --> 00:26:17,455 - Oké. 548 00:26:17,455 --> 00:26:18,289 Alles komt goed. 549 00:26:18,289 --> 00:26:19,707 Doe het rustig aan. - Het is in orde, mevrouw Greene, 550 00:26:19,707 --> 00:26:20,958 het is in orde. 551 00:26:22,376 --> 00:26:23,795 (verslaggevers babbelen) 552 00:26:23,795 --> 00:26:26,255 - Hier komt de auto van de officier van justitie. 553 00:26:26,255 --> 00:26:29,425 (verslaggevers roepen) 554 00:26:34,097 --> 00:26:35,848 - [Heath] Jij beter een paar minuten staan 555 00:26:35,848 --> 00:26:37,141 hoe dan ook te praten. 556 00:26:37,141 --> 00:26:39,727 (verslaggevers roepen) 557 00:26:39,727 --> 00:26:41,562 - Hallo, jongens. - Hallo, sergeant. 558 00:26:41,562 --> 00:26:42,688 - Wacht even. 559 00:26:42,688 --> 00:26:45,149 Ik zeg je: we zijn er niet klaar voor om je nog een verhaal te vertellen, 560 00:26:45,149 --> 00:26:47,235 wij weten zelf niet wat het is. 561 00:26:47,235 --> 00:26:50,947 Nee, ik zei dat ik er niet klaar voor ben om je een verhaal te geven. 562 00:27:07,672 --> 00:27:09,340 - Hij werd ook van voren neergeschoten. 563 00:27:10,800 --> 00:27:12,218 Maar Chester was geschokt. 564 00:27:13,052 --> 00:27:14,846 Het gezicht van deze jongen laat niets zien. 565 00:27:15,805 --> 00:27:18,975 - (schraapt keel) als Dr. Von Blon kan u van dienst zijn, meneer. 566 00:27:18,975 --> 00:27:19,809 hij vroeg mij om je te vertellen... 567 00:27:19,809 --> 00:27:22,436 -O, dat was de dokter hier deze keer ook, hé? 568 00:27:22,436 --> 00:27:23,813 - Ja, meneer. - Pak hem. 569 00:27:23,813 --> 00:27:26,983 - En Sproot, laten we het doen nog een keer naar de bedienden. 570 00:27:29,819 --> 00:27:31,362 Zie je, sergeant, 571 00:27:31,362 --> 00:27:33,406 de moordenaar en zijn wapen 572 00:27:33,406 --> 00:27:34,824 kon niet onzichtbaar zijn. 573 00:27:36,868 --> 00:27:39,453 Maar de uitdrukking van deze jongen is natuurlijk. 574 00:27:39,453 --> 00:27:41,873 De blik op het gezicht van zijn broer was: 575 00:27:41,873 --> 00:27:43,708 Nou ja, op zijn zachtst gezegd, verrassing. 576 00:27:45,001 --> 00:27:46,669 Het is helemaal verkeerd, Markham. 577 00:27:46,669 --> 00:27:47,503 Het is boos. 578 00:27:48,379 --> 00:27:50,882 En ik heb een gevoel dat als we het niet stoppen, 579 00:27:50,882 --> 00:27:52,049 het zal doorgaan en- 580 00:27:53,050 --> 00:27:54,468 Hoe gaat het, dokter? 581 00:27:55,595 --> 00:27:57,555 - Dit is de officier van justitie. 582 00:27:57,555 --> 00:27:59,182 Eh, dokter Von Blon. 583 00:27:59,182 --> 00:28:00,433 - Hoe gaat het, dokter? 584 00:28:00,433 --> 00:28:02,768 Je was hier in de huis toen dit gebeurde? 585 00:28:02,768 --> 00:28:04,270 - Ja, ja, ja. 586 00:28:04,270 --> 00:28:06,272 Ik was in de kamer van juffrouw Sibella. 587 00:28:06,272 --> 00:28:08,274 Uh, uh, uh, uh, ze klaagde over... 588 00:28:08,274 --> 00:28:10,318 - Nou, dat maakt niet uit, dokter. 589 00:28:10,318 --> 00:28:12,403 Heeft geen van jullie het schot gehoord? 590 00:28:12,403 --> 00:28:13,863 - Dat klopt. 591 00:28:13,863 --> 00:28:16,157 Alhoewel, ik kom er niet helemaal uit. 592 00:28:16,157 --> 00:28:18,242 De deur stond open toen Sproot hem vond. 593 00:28:18,242 --> 00:28:20,828 - Oh, Sproot was als eerste aan de beurt Deze keer ook de scène, hé? 594 00:28:20,828 --> 00:28:22,079 - Ja, ja. 595 00:28:22,121 --> 00:28:22,997 - Ik zie. 596 00:28:22,997 --> 00:28:25,291 Nou, bedankt, dokter. 597 00:28:25,291 --> 00:28:27,335 - Zeg, de politiedokter komt eraan. 598 00:28:29,629 --> 00:28:33,132 Vergeet het niet, zei Ada Rex om dat briefje te krijgen 599 00:28:33,132 --> 00:28:35,384 en lees het haar via de telefoon voor. 600 00:28:35,384 --> 00:28:38,054 Er is nu geen spoor meer van een briefje op hem. 601 00:28:38,054 --> 00:28:39,430 Iemand moet- - Niemand kende hem 602 00:28:39,430 --> 00:28:40,473 kwam mij opzoeken. 603 00:28:41,432 --> 00:28:42,767 - De bedienden wachten in de salon, meneer. 604 00:28:42,767 --> 00:28:44,435 - Bedankt. - Hoeveel telefoon 605 00:28:44,435 --> 00:28:46,187 uitbouw in dit huis? 606 00:28:46,187 --> 00:28:47,563 - Telefoons? 607 00:28:47,563 --> 00:28:48,898 Vier. 608 00:28:48,898 --> 00:28:50,358 Eén in de kamer van mevrouw Greene, 609 00:28:50,358 --> 00:28:52,318 Miss Sibella's kamer, de keuken, 610 00:28:52,318 --> 00:28:53,945 en de hal hier. 611 00:28:53,945 --> 00:28:55,071 - Dank je, Sproot. 612 00:28:56,072 --> 00:28:58,366 Zie je, iedereen zou kunnen hebben geluisterd. 613 00:28:58,366 --> 00:28:59,283 - Hoe gaat het, meneer Markham? 614 00:28:59,283 --> 00:29:00,117 - Hallo, dokter, hoe gaat het? 615 00:29:00,117 --> 00:29:01,369 - Sergeant. - Hallo, dokter. 616 00:29:01,369 --> 00:29:02,912 - Nou, als het niet mijn ontbijt is 617 00:29:02,912 --> 00:29:05,414 jullie bemoeien zich ermee, het is mijn lunch. 618 00:29:05,414 --> 00:29:08,000 Ik neem aan dat dit het lichaam is. 619 00:29:08,000 --> 00:29:09,585 - Ja. 620 00:29:09,585 --> 00:29:11,921 Jij bezorgt mij die kogel en dan kun je eten. 621 00:29:13,130 --> 00:29:14,257 - Tot de volgende kogel. 622 00:29:26,811 --> 00:29:29,730 (kloppen op de deur) 623 00:29:32,400 --> 00:29:33,234 - Kom binnen. 624 00:29:36,404 --> 00:29:37,571 Hallo, hallo. 625 00:29:37,571 --> 00:29:38,572 - Neem me niet kwalijk. 626 00:29:39,615 --> 00:29:41,701 - Het wordt nogal afschuwelijk, nietwaar? 627 00:29:42,618 --> 00:29:44,829 - Je vat het een beetje op serieuzer vandaag, hmm? 628 00:29:45,705 --> 00:29:48,165 - Ik begin het me af te vragen als ik niet de volgende zal zijn. 629 00:29:49,125 --> 00:29:50,543 Maar ik weet nu wie u bent, meneer Vance. 630 00:29:50,543 --> 00:29:52,336 Ik herinner me de Canarische zaak. 631 00:29:52,336 --> 00:29:54,797 Dus ik veronderstel dat als iemand kan ons helpen, jij ook. 632 00:29:54,797 --> 00:29:56,340 - Bedankt. 633 00:29:56,340 --> 00:29:58,968 De dokter zegt van jou heb het schot niet gehoord. 634 00:29:58,968 --> 00:30:01,304 - Nee, ik was daar Pompom aan het geven, 635 00:30:01,304 --> 00:30:03,848 dat is mijn kleine hond daar, een bad. 636 00:30:03,848 --> 00:30:06,684 Dr. Von Blon zat daar te roken. 637 00:30:06,684 --> 00:30:07,977 Moeder haat de geur van pijp, 638 00:30:07,977 --> 00:30:09,895 dus hij komt hier vaak even roken. 639 00:30:10,771 --> 00:30:12,189 En toen belde Sproot ons. 640 00:30:12,189 --> 00:30:15,151 - Eh, is dat niet merkwaardig? dat niemand het schot hoorde? 641 00:30:15,151 --> 00:30:16,736 - Maar iemand deed het. 642 00:30:16,736 --> 00:30:18,279 Heeft hij het je niet verteld? 643 00:30:18,279 --> 00:30:19,113 - WHO? 644 00:30:19,113 --> 00:30:20,031 - Spruit. 645 00:30:20,031 --> 00:30:20,865 Waarom, vertelde hij mij... 646 00:30:20,865 --> 00:30:23,117 - De chef wacht op je in de salon, meneer Vance. 647 00:30:23,117 --> 00:30:23,993 - O, helemaal juist. 648 00:30:25,953 --> 00:30:26,787 Nou, bedankt. 649 00:30:32,001 --> 00:30:33,252 -O, Arthur, ik ben bang. 650 00:30:33,252 --> 00:30:35,212 - Wat? Nee nee, alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen. 651 00:30:35,212 --> 00:30:38,007 -O, maar dat ben ik wel. - Nee, lieverd. 652 00:30:38,007 --> 00:30:39,508 - Ik wou dat we alleen konden praten. 653 00:30:39,508 --> 00:30:41,635 - Ja, maar, maar waar? 654 00:30:41,635 --> 00:30:43,095 - Mm-hmm. 655 00:30:43,095 --> 00:30:44,263 Ik weet. - Waar? 656 00:30:44,263 --> 00:30:45,222 - Op het dak 657 00:30:45,222 --> 00:30:47,391 - Goed. - Ik pak mijn jas. 658 00:31:12,666 --> 00:31:14,668 - Dus nu, meneer, weet ik het er is iets grappigs. 659 00:31:14,668 --> 00:31:16,212 Meneer Chester was aardig tegen mij, 660 00:31:16,212 --> 00:31:17,171 maar de anderen. 661 00:31:17,171 --> 00:31:18,923 Deze familie is vreemd, meneer. 662 00:31:18,923 --> 00:31:20,091 Mevrouw Greene is een oude heks, 663 00:31:20,091 --> 00:31:22,009 de manier waarop ze juffrouw Ada achtervolgt. 664 00:31:22,009 --> 00:31:24,929 Hoewel juffrouw Ada geen heilige is ook als zij boos wordt. 665 00:31:24,929 --> 00:31:26,472 Miss Sibella is een gewone ijspegel. 666 00:31:26,514 --> 00:31:27,848 En deze Dr. Von Blon, 667 00:31:27,848 --> 00:31:29,642 er is iets tussen Sibella en hem, 668 00:31:29,683 --> 00:31:31,185 of ik ben gek. 669 00:31:31,185 --> 00:31:33,396 Sproot en zomen, ze zijn net zo slecht als de rest. 670 00:31:33,396 --> 00:31:35,356 En de kok ook, die rondliep en huilde 671 00:31:35,356 --> 00:31:37,817 en tegen zichzelf praten altijd in het Duits. 672 00:31:37,817 --> 00:31:40,736 U geeft mij mijn loon, Mr. Sproot, ik ben er klaar mee. 673 00:31:40,736 --> 00:31:41,695 - Dat zal alles zijn. 674 00:31:43,280 --> 00:31:44,115 - O, Sproot. 675 00:31:45,658 --> 00:31:48,285 Waarom heb je het ons niet verteld? Heb je dit laatste schot gehoord? 676 00:31:48,285 --> 00:31:49,453 - Niemand heeft het mij gevraagd, meneer. 677 00:31:50,413 --> 00:31:51,872 - Oh. 678 00:31:51,872 --> 00:31:52,915 Waar was jij toen je het hoorde? 679 00:31:52,915 --> 00:31:55,918 - Ik heb net meneer gebeld. Rex naar de telefoon. 680 00:31:55,918 --> 00:31:57,420 - Welke telefoon gebruikte hij? 681 00:31:57,420 --> 00:31:59,088 - Die in de bovenzaal. 682 00:31:59,088 --> 00:32:01,882 Ik was in de eetkamer het zilver vervangen 683 00:32:01,882 --> 00:32:03,259 toen ik het schot hoorde. 684 00:32:03,259 --> 00:32:05,094 - De kamer van meneer Rex, uh, 685 00:32:05,094 --> 00:32:05,928 waar je hem gevonden hebt, 686 00:32:05,928 --> 00:32:07,763 is boven de eetkamer, nietwaar? 687 00:32:07,763 --> 00:32:09,390 - Boven deze kamer, meneer. 688 00:32:09,390 --> 00:32:11,475 - Nou, wiens kamer is boven de eetkamer? 689 00:32:11,475 --> 00:32:12,351 - Mevrouw Ada. 690 00:32:12,351 --> 00:32:14,186 - Juffrouw Ada was niet in huis. 691 00:32:15,020 --> 00:32:15,855 - Nee? 692 00:32:17,565 --> 00:32:19,275 Dat is alles, Sproot. 693 00:32:19,275 --> 00:32:20,901 Ah, mevrouw Mannheim, 694 00:32:20,901 --> 00:32:22,903 Eh, hoe lang heb je al bij de Groenen geweest? 695 00:32:22,903 --> 00:32:25,823 - 13 jaar sinds mijn man stierf. 696 00:32:25,823 --> 00:32:28,284 De oude meneer Greene kende mijn man. 697 00:32:28,284 --> 00:32:29,910 - Was u in dit land toen hij stierf? 698 00:32:29,910 --> 00:32:31,454 - Ja. 699 00:32:31,454 --> 00:32:32,955 - Nou, dat is alles, dank je. 700 00:32:34,582 --> 00:32:37,877 - Zeg, Vance, welke connectie heeft die laatste vraag 701 00:32:37,877 --> 00:32:38,752 met deze zaak? 702 00:32:40,671 --> 00:32:41,505 - Mogelijk geen. 703 00:32:42,590 --> 00:32:45,801 Aan de andere kant, als we dat kunnen deze verschillende feiten met elkaar in verband brengen, 704 00:32:45,801 --> 00:32:47,386 en om de psychologie terug te krijgen- 705 00:32:47,386 --> 00:32:49,054 - Ja, als ik dat wapen kon vinden, 706 00:32:49,054 --> 00:32:51,891 Ik zou al deze schietpartijen als zelfmoorden beschouwen 707 00:32:51,891 --> 00:32:53,601 en ontslag nemen uit de strijdmacht. 708 00:32:54,435 --> 00:32:55,769 - Geen slecht idee, sergeant. 709 00:32:56,896 --> 00:32:59,565 Interessant karakter, oude Greene. 710 00:32:59,565 --> 00:33:02,109 Ik heb erover gelezen hem in de krantendossiers. 711 00:33:02,985 --> 00:33:04,069 Heb ze toch weggegooid. 712 00:33:04,945 --> 00:33:07,490 We kunnen er beter een kopie van hebben het testament van de oude jongens, sergeant. 713 00:33:07,490 --> 00:33:09,533 - Nou, dat kan ik hoe dan ook opgraven. 714 00:33:09,533 --> 00:33:11,952 - Nou, dat zal wat zijn. 715 00:33:11,952 --> 00:33:13,037 - Meneer Markham. - Ja. 716 00:33:13,037 --> 00:33:14,371 - Er is iemand in mijn kamer geweest. 717 00:33:14,371 --> 00:33:15,623 - Zeg, ik heb nieuws voor je. 718 00:33:15,623 --> 00:33:16,624 - Wacht even. 719 00:33:16,624 --> 00:33:18,292 Wie is er in jouw kamer geweest? 720 00:33:18,292 --> 00:33:19,752 - Nou, ik was bij moeder, 721 00:33:19,793 --> 00:33:21,670 en toen ik terugging naar mijn kamer, 722 00:33:21,670 --> 00:33:23,172 de deuren naar het balkon stonden open 723 00:33:23,172 --> 00:33:24,965 en daar zaten moddersporen over het vloerkleed. 724 00:33:24,965 --> 00:33:26,884 - Dat zijn de nummers die ik heb. 725 00:33:26,884 --> 00:33:28,344 Iemand ging vanaf de voorkant lopen, 726 00:33:28,344 --> 00:33:29,553 over de modder in de tuin 727 00:33:29,553 --> 00:33:32,473 en die trap op naar de balkon buiten haar kamer, 728 00:33:32,473 --> 00:33:33,557 en binnen een paar uur, 729 00:33:33,557 --> 00:33:34,683 omdat er geen sporen waren 730 00:33:34,683 --> 00:33:37,186 toen ik vanochtend de ronde deed. 731 00:33:37,186 --> 00:33:38,312 En wat meer is, 732 00:33:38,312 --> 00:33:40,814 deze afdrukken zijn hetzelfde als degene die we vorige week vonden 733 00:33:40,814 --> 00:33:43,692 in de sneeuw, maar daar Er komen geen nummers naar beneden. 734 00:33:43,692 --> 00:33:46,654 De man die ze gemaakt heeft kwam niet zo naar beneden. 735 00:33:46,654 --> 00:33:48,864 - Dus ging hij de balkontrap op, 736 00:33:48,864 --> 00:33:51,450 liep door juffrouw Ada's kamer naar de gang, 737 00:33:51,450 --> 00:33:53,077 deed zijn vuile werk en verdween. 738 00:33:54,537 --> 00:33:56,080 U kunt beter met ons meekomen, juffrouw Ada. 739 00:33:56,080 --> 00:33:57,706 - Ja natuurlijk. 740 00:33:57,706 --> 00:33:58,624 - Kom op, Simpkin. 741 00:34:00,709 --> 00:34:02,545 - Ja, hoe zou iemand dat kunnen kom het balkon op 742 00:34:02,545 --> 00:34:06,048 en ga naar haar kamer en ga weer naar buiten zonder gezien te worden? 743 00:34:06,048 --> 00:34:07,925 - Misschien is hij er niet meer uitgekomen. 744 00:34:07,925 --> 00:34:09,468 - Bedoel je? 745 00:34:09,468 --> 00:34:10,302 - Stel dat je vanavond met mij gaat eten, 746 00:34:10,302 --> 00:34:12,054 Markham, in mijn appartement. 747 00:34:12,054 --> 00:34:13,430 Tegen die tijd heb ik misschien iets. 748 00:34:13,430 --> 00:34:14,265 - Ik hoop het. 749 00:34:17,893 --> 00:34:18,811 - O, meneer Markham. 750 00:34:21,105 --> 00:34:22,356 Hier is je kogel. 751 00:34:22,356 --> 00:34:24,358 32 kaliber weer, zie je? 752 00:34:24,358 --> 00:34:27,027 Het lijkt erop dat ze alle drie zijn werden met hetzelfde wapen neergeschoten. 753 00:34:27,027 --> 00:34:29,321 Hoe dan ook, ik zal de autopsie na de lunch laten plaatsvinden. 754 00:34:29,321 --> 00:34:30,948 - Heel goed. - Meneer Vance. 755 00:34:34,451 --> 00:34:36,495 We hebben die nieuwe voetafdrukken gemeten 756 00:34:36,495 --> 00:34:38,163 en ze komen allemaal uit de dezelfde overschoenen, oké, 757 00:34:38,163 --> 00:34:39,665 maar nu zijn de overschoenen verdwenen. 758 00:34:40,624 --> 00:34:41,750 - Hoe is dat gebeurd? 759 00:34:41,750 --> 00:34:43,544 - Nou, ik heb ze er weer in gedaan de kast laatst 760 00:34:43,544 --> 00:34:46,797 in de verwachting de man te vangen als hij kwam ze weer halen. 761 00:34:46,797 --> 00:34:47,756 Hij moet ze goed hebben aangepakt 762 00:34:47,756 --> 00:34:49,258 van onder onze neus vandaan. 763 00:34:50,467 --> 00:34:52,052 - Nou, ik zou niet te veel aandelen inleggen 764 00:34:52,052 --> 00:34:54,179 in die voetafdrukken als Ik was jou, sergeant. 765 00:34:54,179 --> 00:34:56,932 Ik heb liever het gevoel dat ze dat zijn de enige kinderachtige zet 766 00:34:56,932 --> 00:34:58,475 deze slimme moordenaar heeft gemaakt. 767 00:35:00,436 --> 00:35:02,980 - Nou, dat moeten we hebben Er is iets om verder te gaan, nietwaar? 768 00:35:08,277 --> 00:35:09,528 - O, juffrouw Ada. 769 00:35:10,821 --> 00:35:12,573 Nou, het is niets belangrijks. 770 00:35:12,573 --> 00:35:14,533 - O, ik ben zo zenuwachtig. 771 00:35:14,575 --> 00:35:15,909 - Ja, natuurlijk. 772 00:35:15,909 --> 00:35:18,370 Toen je met Rex sprak vanuit het kantoor van meneer Markham 773 00:35:18,370 --> 00:35:20,623 over het gewenste briefje hem om je voor te lezen, 774 00:35:20,623 --> 00:35:23,208 U vertelde hem dat dat zo was in uw privémailbox. 775 00:35:23,208 --> 00:35:24,793 - O, dat. 776 00:35:24,793 --> 00:35:26,837 Oh, dat is hier in Rex' kamer. 777 00:35:26,837 --> 00:35:27,963 Ik zal het voor je halen. 778 00:35:34,094 --> 00:35:36,472 Zo noemden wij deze wierookbrander. 779 00:35:36,472 --> 00:35:38,349 Zie je, we lieten er altijd briefjes in achter 780 00:35:38,349 --> 00:35:40,726 voor elkaar toen we nog kinderen waren. 781 00:35:40,726 --> 00:35:43,103 We noemden het onze privémailbox. 782 00:35:43,103 --> 00:35:44,772 - Uh, je legt de envelop hier neer. 783 00:35:44,772 --> 00:35:46,065 - Ja. 784 00:35:46,065 --> 00:35:47,524 En toen je me terugbracht, 785 00:35:47,524 --> 00:35:50,361 Ik zocht ernaar, maar het was weg. 786 00:35:50,361 --> 00:35:51,695 Rex moet het meegenomen hebben. 787 00:35:52,655 --> 00:35:53,989 - Nee, hij had het niet. 788 00:35:55,407 --> 00:35:57,284 - Nou, dan moet iemand... 789 00:35:57,284 --> 00:35:58,869 - Nou, kun je het je niet herinneren wat je schreef 790 00:35:58,869 --> 00:36:00,037 op dat stukje papier? 791 00:36:00,037 --> 00:36:04,041 Je vertelde ons dat het een medische term over je moeder. 792 00:36:04,041 --> 00:36:05,668 - Misschien kan Dr. Von Blon het u vertellen. 793 00:36:05,668 --> 00:36:08,003 Hij is met Sibella op de daktuin 794 00:36:08,003 --> 00:36:09,129 als je het hem wilt vragen. 795 00:36:09,129 --> 00:36:10,881 - O, eh... 796 00:36:10,881 --> 00:36:13,926 - Oh, de trap klopt achter die deur daar. 797 00:36:13,926 --> 00:36:15,135 - Ik zie. 798 00:36:15,135 --> 00:36:15,969 Bedankt. 799 00:36:29,400 --> 00:36:31,110 Ik, neem me niet kwalijk. 800 00:36:32,027 --> 00:36:33,654 Ik wilde u vragen, dokter, 801 00:36:33,654 --> 00:36:36,949 Eh, heb jij toevallig vond het raadzaam 802 00:36:36,949 --> 00:36:39,493 om welke fase dan ook achterwege te laten van de ziekte van mevrouw Greene 803 00:36:39,535 --> 00:36:40,577 van de familie? 804 00:36:40,577 --> 00:36:41,954 - Waarom, nee. 805 00:36:41,954 --> 00:36:44,248 De ziekte van mevrouw Greene is een heel eenvoudig type 806 00:36:44,248 --> 00:36:46,834 van verlamming van de benen, paraplegie. 807 00:36:46,834 --> 00:36:49,169 - Ik zie. - Hallo, Arthur. 808 00:36:49,169 --> 00:36:50,671 - Hallo, Ada. 809 00:36:50,671 --> 00:36:51,839 - [Ada] Ik wilde je alleen maar vertellen, 810 00:36:51,839 --> 00:36:53,841 je hebt je medicijn achtergelaten koffertje in moeders kamer. 811 00:36:53,841 --> 00:36:55,843 - O ja. O ja, dank je. 812 00:36:55,843 --> 00:36:58,721 - Het zou een perfecte plek kunnen zijn voor moord, nietwaar? 813 00:36:58,721 --> 00:36:59,555 Waarom iemand neerschieten, 814 00:36:59,555 --> 00:37:00,556 terwijl je ze alleen maar hoeft te nemen 815 00:37:00,556 --> 00:37:03,767 naar een daktuin en duwen ze de rivier in. 816 00:37:03,767 --> 00:37:06,353 Gewoon weer een ongeluk, een zelfmoord. 817 00:37:06,353 --> 00:37:07,521 En niemand wordt wijzer. 818 00:37:08,480 --> 00:37:11,400 Weet je, ik denk dat ik het neem criminaliteit op een serieuze manier aan te pakken. 819 00:37:11,400 --> 00:37:13,694 - Oh. O, hou op! 820 00:37:13,694 --> 00:37:15,904 O, Arthur, alsjeblieft, laten we vanaf hier naar beneden gaan. 821 00:37:33,005 --> 00:37:34,715 - Is dat waar, Vance? 822 00:37:34,715 --> 00:37:37,468 en de moordenaar van Rex deed dat ook het huis niet verlaten, 823 00:37:37,468 --> 00:37:39,219 Is het iemand met wie we hebben gesproken? 824 00:37:39,219 --> 00:37:42,222 (deurbel gaat) 825 00:37:43,474 --> 00:37:45,267 - En trouwens, sergeant, 826 00:37:45,267 --> 00:37:47,770 Heb jij het testament van de oude Greene opgegraven? 827 00:37:47,770 --> 00:37:49,563 - Ja, ik heb hier een kopie ervan. 828 00:37:49,563 --> 00:37:51,023 - Ga het halen, alsjeblieft? 829 00:37:53,734 --> 00:37:54,985 - Dr. Von Blon. 830 00:37:57,529 --> 00:37:58,363 - Goed. 831 00:38:00,616 --> 00:38:01,742 - Eh, laat hem binnen, Sam. 832 00:38:06,413 --> 00:38:07,873 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het, dokter? 833 00:38:08,791 --> 00:38:10,542 Koffie? - Nee, heel vriendelijk bedankt. 834 00:38:10,542 --> 00:38:11,627 - Wil je nu niet gaan zitten? 835 00:38:11,627 --> 00:38:13,337 - Eh, dank je, dat heb ik gedaan iets heel belangrijks 836 00:38:13,337 --> 00:38:14,171 om het je te vertellen. 837 00:38:16,548 --> 00:38:19,426 Sommige medicijnen, strychnine en morfine, 838 00:38:19,426 --> 00:38:21,428 zijn uit mijn medicijndoosje gehaald. 839 00:38:24,181 --> 00:38:25,015 - Hoe veel? 840 00:38:25,015 --> 00:38:26,225 - Vier en acht granen. 841 00:38:27,142 --> 00:38:28,685 Ik merkte dat ze ontbraken 842 00:38:28,685 --> 00:38:30,604 toen ik vanmiddag thuiskwam. 843 00:38:30,604 --> 00:38:31,688 Maar de drugs waren mijn geval 844 00:38:31,688 --> 00:38:33,732 toen ik mijn gebruikelijke telefoontje naar mevrouw Greene deed. 845 00:38:35,275 --> 00:38:36,860 - Maar je hebt je koffer niet bij je gehouden, 846 00:38:36,860 --> 00:38:38,654 Heeft u dat gedaan, dokter? 847 00:38:38,654 --> 00:38:40,697 Ik weet nog dat Ada dat zei dat je het had achtergelaten- 848 00:38:40,697 --> 00:38:41,573 - O ja, ja. 849 00:38:41,573 --> 00:38:43,283 Ik liet het eerst in de hal liggen, 850 00:38:43,283 --> 00:38:46,078 en toen werd Sproot gebracht mij naar de kamer van juffrouw Sibella. 851 00:38:47,079 --> 00:38:49,414 - Heb je het daar alleen gelaten? 852 00:38:49,414 --> 00:38:52,793 Waarom, uh, waarom, ja, tot vanochtend. 853 00:38:52,793 --> 00:38:54,086 Mevrouw Greene had een stimulerend middel nodig, 854 00:38:54,086 --> 00:38:55,671 ze was erg zwak, 855 00:38:55,671 --> 00:38:57,422 dus ik liet de verpleegster het brengen voor mevrouw, 856 00:38:57,422 --> 00:38:58,882 Mist Greene's kamer. 857 00:38:58,882 --> 00:39:00,926 - Dus iedereen kan het gif hebben meegenomen. 858 00:39:00,926 --> 00:39:02,052 - [Markham] Ik hoop dit gaat niet blijken 859 00:39:02,052 --> 00:39:03,679 een vergiftigingsgeval zijn. 860 00:39:03,679 --> 00:39:05,806 - Nou, die is er niet moet de spullen zoeken. 861 00:39:05,806 --> 00:39:09,309 Er zijn 1000 plaatsen in de huis waar het verborgen kon worden. 862 00:39:09,309 --> 00:39:11,061 Zeg, chef, wat denk je ervan? 863 00:39:11,061 --> 00:39:13,856 over het vervangen van mevrouw Greene verpleegster met een politieverpleegkundige? 864 00:39:13,856 --> 00:39:15,524 Ze kan beter kijken dan wij en... 865 00:39:15,524 --> 00:39:18,777 - Ja, dat is heel goed, officier, sergeant. 866 00:39:18,777 --> 00:39:20,404 Ik heb daar zelf een (onduidelijke) verpleegkundige. 867 00:39:20,404 --> 00:39:23,991 - Nou, ik zal de verpleegster inschakelen en ik zal er een dokter bij halen 868 00:39:23,991 --> 00:39:26,118 aan de overkant met de mannen die toekijken 869 00:39:26,118 --> 00:39:27,953 van dat appartementencomplex. 870 00:39:27,953 --> 00:39:29,955 Hij zal er snel kunnen zijn, 871 00:39:29,955 --> 00:39:32,541 als er iets kapot zou gaan. 872 00:39:32,541 --> 00:39:34,376 - Bedankt. 873 00:39:34,376 --> 00:39:37,546 - Goedeavond. - Goedenavond, dokter. 874 00:39:42,759 --> 00:39:43,969 Dit is een van de meest zorgvuldige 875 00:39:43,969 --> 00:39:45,596 uitgewerkte complotten die ik ooit heb gekend. 876 00:39:46,763 --> 00:39:49,141 Het is zo logisch dat het krankzinnig is. 877 00:39:51,977 --> 00:39:54,104 - Nou, hier is het testament van de oude Greene. 878 00:39:54,104 --> 00:39:55,522 Meneer Markham en ik hebben het meegemaakt. 879 00:39:55,522 --> 00:39:57,733 - En niets dat we nog niet wisten. 880 00:39:57,733 --> 00:39:59,985 Behalve enkele schenkingen aan de bedienden, 881 00:39:59,985 --> 00:40:02,779 Sproot, en mevrouw Mannheim, 882 00:40:02,779 --> 00:40:05,949 waarvoor een inkomen wordt ontvangen leven als ze met pensioen gaan. 883 00:40:05,949 --> 00:40:07,826 - En we krijgen de bibliotheek. 884 00:40:07,826 --> 00:40:10,162 Waarom denk je dat die oude vogel dat deed? 885 00:40:10,162 --> 00:40:11,663 - Oh, ik weet nog dat de kranten gedrukt werden 886 00:40:11,663 --> 00:40:13,081 een verhaal over die tijd. 887 00:40:14,374 --> 00:40:16,460 Hier is het hier. 888 00:40:16,501 --> 00:40:18,503 “Na het verstrijken van vijftien jaar 889 00:40:18,503 --> 00:40:20,839 de bibliotheek gaat naar Nieuw Politiebureau van York." 890 00:40:20,839 --> 00:40:22,633 Wat de rest betreft, 891 00:40:22,674 --> 00:40:26,553 degenen die nog leven profiteren ervan evenzeer van de moorden. 892 00:40:26,553 --> 00:40:28,847 - En er zijn er drie het gezin is nog steeds vertrokken. 893 00:40:30,140 --> 00:40:32,017 - En twee van de drie laten er één over. 894 00:40:32,935 --> 00:40:34,895 - Strychnine en morfine. 895 00:40:35,896 --> 00:40:37,773 - Nou, niet als ik er iets aan kan doen. 896 00:40:37,773 --> 00:40:40,484 Ik zal die dokter hebben en... verpleegkundige daar over een half uur. 897 00:40:41,360 --> 00:40:43,403 - Waarom zou de oude Tobias Greene laat zijn boeken achter 898 00:40:43,403 --> 00:40:44,363 bij de politie? 899 00:40:46,698 --> 00:40:48,825 Ik denk dat we beter kunnen kijken naar die bibliotheek, Markham. 900 00:40:48,825 --> 00:40:49,660 - Rechts. 901 00:41:00,629 --> 00:41:01,964 - [Heath] Nog iets nieuws? 902 00:41:01,964 --> 00:41:05,217 - Nee, meneer, iedereen zit in zijn kamer behalve het Sibella-meisje. 903 00:41:05,217 --> 00:41:07,427 Ze is aan het rijden met Dr. Von Blon. 904 00:41:08,512 --> 00:41:09,346 - Draait vrij gemakkelijk, 905 00:41:09,346 --> 00:41:11,056 om zo lang opgesloten te zitten, hmm? 906 00:41:13,183 --> 00:41:15,102 Scharnier is ook glad. 907 00:41:15,102 --> 00:41:17,896 Wanneer heb je dit slot geolied? Heb jij vorige week de deur geopend? 908 00:41:17,896 --> 00:41:18,772 - Nee. 909 00:41:18,772 --> 00:41:19,606 En als je het mij vraagt, 910 00:41:19,606 --> 00:41:20,983 Het is een hoop flauwekul over dit ding 911 00:41:20,983 --> 00:41:22,776 Ik zit al 10 jaar opgesloten. 912 00:41:28,365 --> 00:41:29,574 - Mac, waar is de lichtschakelaar? 913 00:41:29,574 --> 00:41:30,701 - Eh, het zijn geen werkende... 914 00:41:30,701 --> 00:41:33,120 maar je zult wel wat kaarsen vinden daar bij de open haard. 915 00:41:33,120 --> 00:41:35,205 - Heeft iemand die overschoenen al gezien? 916 00:41:35,205 --> 00:41:36,039 - Nee. 917 00:41:36,039 --> 00:41:37,666 Maar ik heb alles gezocht voor hen het huis over. 918 00:41:37,666 --> 00:41:38,625 - Nou, blijf ze volgen. 919 00:41:38,625 --> 00:41:39,668 - Reken maar. 920 00:41:39,668 --> 00:41:41,336 - O, Mac. - Ja, meneer. 921 00:41:41,336 --> 00:41:43,630 - Voordat je gaat, eh, laat mij je licht hebben. 922 00:41:43,630 --> 00:41:44,464 - Ja, meneer. 923 00:41:48,301 --> 00:41:50,721 - Nou, dat is niet zo geopend in een lange tijd. 924 00:41:53,390 --> 00:41:55,892 (stoel klapperen) (Heath bonst) 925 00:41:55,892 --> 00:41:57,019 - [Vance] Wat is er gebeurd, sergeant? 926 00:41:57,019 --> 00:41:58,103 - Ik struikelde over iets. 927 00:41:58,103 --> 00:41:59,271 - [Vance] Wat was het? 928 00:41:59,271 --> 00:42:00,105 - Eh... 929 00:42:03,150 --> 00:42:04,109 De overschoenen! 930 00:42:06,194 --> 00:42:07,696 - [Vance] Goed gedaan, sergeant! 931 00:42:15,871 --> 00:42:18,248 - [Vance] Blijkbaar wel had hier een frequente bezoeker. 932 00:42:18,248 --> 00:42:19,833 - [Vance] Ja, en een recente. 933 00:42:21,168 --> 00:42:22,002 - Ik heb het! 934 00:42:22,919 --> 00:42:25,672 Er heeft iemand gezeten in deze stoellezing. 935 00:42:26,631 --> 00:42:27,758 - Uitstekend, sergeant. 936 00:42:29,176 --> 00:42:30,218 Laten we eens kijken. 937 00:42:38,894 --> 00:42:39,728 Hm. 938 00:42:42,522 --> 00:42:44,691 - Geen wonder dat de oude Tobias zijn boeken achterliet 939 00:42:44,691 --> 00:42:45,525 aan de politie. 940 00:42:45,525 --> 00:42:47,110 - [Markham] Hoe is dat? 941 00:42:47,110 --> 00:42:49,237 - De volledige bibliotheek van criminologie... 942 00:42:50,614 --> 00:42:52,074 In meerdere talen ook. 943 00:42:54,868 --> 00:42:55,702 Uh-oh. 944 00:42:57,287 --> 00:42:59,539 Geen stof op de plank hier. 945 00:42:59,539 --> 00:43:02,334 Blijkbaar is dit waar onze boekenwurm heeft geknabbeld. 946 00:43:03,460 --> 00:43:05,754 "Volledige geschiedenis van de misdaad", door Thack. 947 00:43:06,588 --> 00:43:07,923 Dat is een rijk. 948 00:43:07,923 --> 00:43:11,093 - "Gifstoffen: hun effecten en detectie". 949 00:43:11,093 --> 00:43:13,220 - "Hysterische verlamming en slaapwandelen". 950 00:43:14,137 --> 00:43:16,848 - Zeg, mevrouw Greene. 951 00:43:16,848 --> 00:43:19,392 De oude dame, ze kan lopen. 952 00:43:19,392 --> 00:43:20,685 En ze las in dat boek 953 00:43:20,685 --> 00:43:22,437 waar ze het op kan leggen om in haar slaap te wandelen 954 00:43:22,437 --> 00:43:23,396 als ze gepakt wordt. 955 00:43:24,815 --> 00:43:26,191 - Maar Dr. Von Blon vertelde me... 956 00:43:28,151 --> 00:43:30,737 Het is mogelijk, sergeant, maar ik denk niet dat het past. 957 00:43:30,737 --> 00:43:32,781 (kloppen op de deur) - Wat is dat? 958 00:43:33,657 --> 00:43:38,662 (kloppen op de deur) - De deur. 959 00:43:40,122 --> 00:43:40,997 - Nou, mevrouw Greene. - De heer Markham, 960 00:43:40,997 --> 00:43:43,959 Ik heb je iets vreselijks te vertellen. 961 00:43:43,959 --> 00:43:45,710 O, ongeveer een uur geleden, 962 00:43:45,710 --> 00:43:47,212 Ik was in mijn kamer. 963 00:43:47,212 --> 00:43:49,297 Ik hoorde dat schuifelende geluid. 964 00:43:49,297 --> 00:43:51,466 Daar ging het de trap af. 965 00:43:51,466 --> 00:43:54,344 Oh, ik was ziek, ik was zo bang. 966 00:43:54,344 --> 00:43:57,139 Maar ik dwong mezelf daartoe kijk over de leuning 967 00:43:57,139 --> 00:43:58,723 en ik zag iemand staan 968 00:43:58,723 --> 00:44:00,225 hier voor de bibliotheekdeur. 969 00:44:00,225 --> 00:44:01,226 - Wie was het? 970 00:44:02,102 --> 00:44:02,936 - Het was moeder! 971 00:44:02,936 --> 00:44:03,895 - Moeder? 972 00:44:03,895 --> 00:44:05,605 - Ze liep. 973 00:44:05,605 --> 00:44:07,607 - [Vance] Weet je het zeker? 974 00:44:07,607 --> 00:44:08,441 - Ja. 975 00:44:08,483 --> 00:44:11,027 Ze had haar oosterse sjaal aan. 976 00:44:11,027 --> 00:44:13,363 En toen ze in het licht stapte, 977 00:44:13,363 --> 00:44:14,698 Ik zag haar gezicht. 978 00:44:17,576 --> 00:44:18,410 - Nou, Markham, dat kunnen we beter doen 979 00:44:18,410 --> 00:44:20,412 Laat een specialist mevrouw Greene onderzoeken. 980 00:44:21,413 --> 00:44:23,123 Stel dat je Oppenheimer krijgt, dan ken je hem. 981 00:44:23,123 --> 00:44:24,416 - Dan zal ik dat heel goed doen. 982 00:44:24,416 --> 00:44:25,500 Nee, luister. Sergeant, help mij. 983 00:44:25,500 --> 00:44:26,334 - Mag ik wat mout, alstublieft? 984 00:44:26,334 --> 00:44:27,377 - [Markham] Doe rustig aan, kleine meid, het is in orde. 985 00:44:27,377 --> 00:44:28,879 Doe het rustig aan. 986 00:44:28,879 --> 00:44:30,255 - Ik haal de verpleegster. - Waar is de verpleegster? 987 00:44:30,255 --> 00:44:33,675 (groep spreekt zwakjes) 988 00:45:11,796 --> 00:45:12,797 - Meneer Vance? 989 00:45:15,217 --> 00:45:17,636 - Goedemorgen, sergeant. 990 00:45:18,637 --> 00:45:20,472 Nou, ik ben bang dat ik gevallen moet zijn... 991 00:45:24,476 --> 00:45:25,977 Nou, wat is het? 992 00:45:25,977 --> 00:45:26,811 - Ad. 993 00:45:29,064 --> 00:45:29,898 - Ada? 994 00:45:33,777 --> 00:45:35,111 Vergif, denk ik. 995 00:45:35,111 --> 00:45:37,030 - Ja, de morfine. 996 00:45:37,030 --> 00:45:39,282 Ik ging in de tekening liggen ruimte voor wat slaap. 997 00:45:39,282 --> 00:45:40,533 En het eerste wat ik wist, 998 00:45:40,533 --> 00:45:43,203 de dokter die ik had geplant de straat schudde mij. 999 00:45:43,203 --> 00:45:45,538 De verpleegster vond het kind en gaf hem een ​​signaal. 1000 00:45:46,414 --> 00:45:48,083 - Ze is niet dood? 1001 00:45:48,083 --> 00:45:49,668 - Nee, Doc heeft haar op tijd bereikt. 1002 00:45:50,543 --> 00:45:53,713 - Hm. Oh, Von Blon is er weer, hè? 1003 00:45:53,713 --> 00:45:54,673 - De butler belde hem, 1004 00:45:54,673 --> 00:45:56,174 maar hij was naar zijn ziekenhuis gegaan. 1005 00:45:56,174 --> 00:45:57,425 Ik liet het woord achter dat ik hem wilde. 1006 00:45:58,718 --> 00:46:00,512 Van al het domme geluk. 1007 00:46:00,512 --> 00:46:02,472 Wacht tot je ziet wat het alarm veroorzaakte. 1008 00:46:04,975 --> 00:46:07,352 - Doe het langzaam aan. 1009 00:46:07,352 --> 00:46:08,853 Daar is het meisje. 1010 00:46:08,853 --> 00:46:10,480 Nu, stabiel. Stabiel. 1011 00:46:11,481 --> 00:46:13,316 - Hoe gaat het met haar, juffrouw O'Brien? 1012 00:46:13,316 --> 00:46:15,277 - Oh, het gaat goed met haar. 1013 00:46:15,277 --> 00:46:18,405 - Geef haar aan de dokter en je springt meteen hier terug. 1014 00:46:18,405 --> 00:46:19,990 - [O'Brien] Stabiel. 1015 00:46:21,741 --> 00:46:24,744 - De butler heeft haar gevonden toen Beneden klonk haar bel. 1016 00:46:24,744 --> 00:46:26,579 De hond van juffrouw Sibella lag op bed, 1017 00:46:26,579 --> 00:46:29,124 met dit in zijn mond, ermee spelend. 1018 00:46:29,124 --> 00:46:31,960 Dat is wat de redde jongen, kun jij het verslaan? 1019 00:46:31,960 --> 00:46:35,422 -O, juffrouw O'Brien, vertel Mr. Vance over de bouillon. 1020 00:46:35,422 --> 00:46:37,465 - Waarom, heeft mevrouw Greene gestuurd ik bij de bouillon, 1021 00:46:37,465 --> 00:46:39,801 een kopje voor zichzelf houden zoals ze altijd deed, zei ze. 1022 00:46:39,801 --> 00:46:41,761 - Heeft mevrouw Greene Ada's kopje aangeraakt? 1023 00:46:41,761 --> 00:46:45,223 - Nee meneer, ik heb het ter sprake gebracht zelf uit de keuken. 1024 00:46:45,265 --> 00:46:46,641 De jongedame was in de badkamer 1025 00:46:46,641 --> 00:46:48,768 dus heb ik het daar neergezet. 1026 00:46:48,768 --> 00:46:50,186 Toen vertelde ik juffrouw Ada dat het wachtte 1027 00:46:50,186 --> 00:46:52,188 en ik ging naar mijn ontbijt. 1028 00:46:52,188 --> 00:46:53,690 Dan hoort de butler haar bel, 1029 00:46:53,690 --> 00:46:56,318 komt naar boven en vindt haar op bed liggen. 1030 00:46:57,944 --> 00:46:59,904 - Waren alle anderen in hun kamers? 1031 00:46:59,904 --> 00:47:01,489 - Ja, meneer. 1032 00:47:01,489 --> 00:47:02,324 - En juffrouw Sibella? 1033 00:47:02,324 --> 00:47:04,326 - Ze kwam vanochtend om drie uur binnen. 1034 00:47:04,326 --> 00:47:05,327 Ze slaapt nog. 1035 00:47:06,703 --> 00:47:09,914 -O, juffrouw O'Brien, als u ben vanochtend gaan ontbijten, 1036 00:47:09,914 --> 00:47:11,958 Heb je de hond van juffrouw Sibella gezien? 1037 00:47:11,958 --> 00:47:12,792 - Nee, meneer. 1038 00:47:13,960 --> 00:47:15,378 - Dat is alles, dank je. 1039 00:47:22,552 --> 00:47:24,304 - De oude dame sprong uit bed, 1040 00:47:24,304 --> 00:47:26,222 stopte het spul daar in de beker, 1041 00:47:26,222 --> 00:47:28,183 en kwam terug terwijl Ada stond in de badkamer. 1042 00:47:28,183 --> 00:47:30,268 - Sproot heeft me over Ada verteld. 1043 00:47:30,268 --> 00:47:32,145 Hoe gaat het met juffrouw Sibella? 1044 00:47:32,145 --> 00:47:33,021 - In slaap. 1045 00:47:33,021 --> 00:47:34,022 - Waar was je? 1046 00:47:35,148 --> 00:47:38,234 - Wel, ik was in Connecticut in Greenwich voor een zaak. 1047 00:47:38,234 --> 00:47:39,486 Ik kwam pas laat terug. 1048 00:47:41,029 --> 00:47:42,572 - Sergeant, wilt u kijken of mevrouw Ada? 1049 00:47:42,572 --> 00:47:43,907 kan je nu met ons praten? 1050 00:47:43,907 --> 00:47:45,533 - Zeker. 1051 00:47:45,533 --> 00:47:49,037 - Uh, dokter, dat doet u niet bezwaar maken als onze politiechirurg 1052 00:47:49,037 --> 00:47:51,122 Ga verder met de zaak van juffrouw Ada, wilt u? 1053 00:47:51,122 --> 00:47:52,707 - Helemaal niet. 1054 00:47:52,707 --> 00:47:54,793 - Was jouw diagnose de zaak van mevrouw Greene? 1055 00:47:54,793 --> 00:47:56,002 de enige die gemaakt is? 1056 00:47:56,002 --> 00:47:56,836 - Ik geloof het. 1057 00:47:56,836 --> 00:47:58,004 Ik zag geen reden om- 1058 00:47:58,004 --> 00:47:59,047 - Natuurlijk niet. 1059 00:47:59,047 --> 00:48:00,673 Maar gezien de omstandigheden, 1060 00:48:00,673 --> 00:48:04,177 de politie vindt dat dat wel moet een gedetailleerder rapport hebben. 1061 00:48:04,177 --> 00:48:05,637 - Natuurlijk. - Dus je vindt het niet erg 1062 00:48:05,637 --> 00:48:07,430 als we een specialist inschakelen? 1063 00:48:07,430 --> 00:48:08,598 - Als je wilt. 1064 00:48:08,598 --> 00:48:09,432 - Bedankt. 1065 00:48:13,311 --> 00:48:14,854 - We zullen moeten wachten, 1066 00:48:14,854 --> 00:48:16,398 ze is niet in staat om te praten. 1067 00:48:17,857 --> 00:48:19,526 - We krijgen het warm, sergeant. 1068 00:48:19,526 --> 00:48:21,778 Onze moordenaar zal het doen alles wat ons nu tegenhoudt, 1069 00:48:22,946 --> 00:48:23,780 dus in leven houden. 1070 00:48:26,074 --> 00:48:27,450 - Dat is een klus... 1071 00:48:28,493 --> 00:48:29,369 In dit huis. 1072 00:49:11,995 --> 00:49:13,580 - Eh, informatie. 1073 00:49:13,580 --> 00:49:15,290 Laat me de districtssecretaris even hebben 1074 00:49:15,290 --> 00:49:17,542 in Greenwich, Connecticut, alstublieft. 1075 00:49:30,305 --> 00:49:31,139 O, Markham. 1076 00:49:32,056 --> 00:49:33,349 Wat is er? 1077 00:49:33,349 --> 00:49:35,143 - Het is allemaal voorbij, Vance. 1078 00:49:35,185 --> 00:49:36,853 - Je hebt het rapport van de specialist, hè? 1079 00:49:36,853 --> 00:49:38,229 - Er komt geen rapport. 1080 00:49:38,229 --> 00:49:39,898 Mevrouw Greene is dood. 1081 00:49:44,027 --> 00:49:44,861 - De strychnine, hè? 1082 00:49:44,861 --> 00:49:47,947 - Ja, het zat in de bicarb ze neemt voordat ze naar bed gaat. 1083 00:49:47,947 --> 00:49:49,365 Zelfmoord natuurlijk. 1084 00:49:49,365 --> 00:49:51,242 Ze wist dat we haar doorhadden. 1085 00:49:52,619 --> 00:49:55,330 - Oh nee, Markham, dat past niet. 1086 00:49:55,330 --> 00:49:57,040 - O, onzin. 1087 00:49:57,040 --> 00:49:58,875 Er is hier geen psychologie. 1088 00:49:58,875 --> 00:50:00,335 De arme vrouw was boos. 1089 00:50:01,878 --> 00:50:03,046 Godzijdank is het voorbij. 1090 00:50:05,298 --> 00:50:06,925 - Markham, ik wil nog steeds een onderzoek 1091 00:50:06,925 --> 00:50:08,009 van de beenspieren van mevrouw Greene. 1092 00:50:08,009 --> 00:50:08,843 - Wat? 1093 00:50:09,969 --> 00:50:11,513 - Ik ben zo aangekleed. 1094 00:50:16,309 --> 00:50:17,560 - [Markham] O, dokter. 1095 00:50:17,560 --> 00:50:19,103 -O, avond, chef. 1096 00:50:19,103 --> 00:50:22,732 Zeg, doe deze moordenaar niet weg Weet jij dat het zaterdag is? 1097 00:50:22,732 --> 00:50:25,610 Ik heb beloofd mijn kinderen mee te nemen naar de foto's van vanavond. 1098 00:50:25,610 --> 00:50:29,197 - Hé, dokter, ik wil u genoeg van een autopsie te maken 1099 00:50:29,197 --> 00:50:31,616 verslag uit te brengen over mevr. Greene's beenspieren, 1100 00:50:31,616 --> 00:50:33,368 of ze dat had kunnen doen gelopen of niet, begrepen? 1101 00:50:33,368 --> 00:50:34,202 - [Dokter] Juist. 1102 00:50:34,202 --> 00:50:37,914 - Ik ben de opstanding en het leven, zegt de Heer. 1103 00:50:37,914 --> 00:50:41,584 De Heer gaf en de Heer heeft weggenomen. 1104 00:50:41,584 --> 00:50:44,003 Gezegend zij de naam van de Heer. 1105 00:50:46,548 --> 00:50:49,759 Wormen vernietigen dit lichaam, 1106 00:50:49,759 --> 00:50:52,345 toch zal ik in mijn vlees God zien. 1107 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 Oh, ijdelheid der ijdelheden. 1108 00:50:55,515 --> 00:50:59,686 O, de Heer heeft het weer druk gehad. 1109 00:50:59,686 --> 00:51:03,565 Ik zei het je al de goddelozen zullen vernietigd worden. 1110 00:51:03,565 --> 00:51:05,149 - Wat doe jij hier? 1111 00:51:05,149 --> 00:51:08,361 - Het opruimen van de corruptie van Tobias Greene. 1112 00:51:08,361 --> 00:51:10,530 - Hé, zet dat uit! 1113 00:51:10,530 --> 00:51:12,740 - Miss Sibella is ook ten dode opgeschreven. 1114 00:51:13,700 --> 00:51:15,952 Ik had een droom. De hoer. 1115 00:51:16,953 --> 00:51:19,998 De manier waarop ze draagt verder met Dr. Von Blon, 1116 00:51:19,998 --> 00:51:22,875 Oh, zij zal de volgende zijn! 1117 00:51:25,545 --> 00:51:28,464 De man die geboren is uit a De vrouw heeft maar een korte tijd 1118 00:51:28,464 --> 00:51:31,301 te leven en is zeer ellendig. 1119 00:51:31,301 --> 00:51:33,886 Hij komt op en wordt neergeslagen. 1120 00:51:35,263 --> 00:51:36,431 - Wat vind je daarvan? 1121 00:51:36,431 --> 00:51:37,849 - Oh, ze is maar een koekoek. 1122 00:51:38,808 --> 00:51:40,393 Oude dame Greene heeft deze moorden gepleegd. 1123 00:51:40,393 --> 00:51:41,436 - Ehm. 1124 00:51:41,436 --> 00:51:44,772 De beenspieren van mevrouw Greene zijn geheel weggevaagd. 1125 00:51:44,772 --> 00:51:46,482 Is al jaren zo. 1126 00:51:46,482 --> 00:51:49,110 Wat betreft lopen of zelfs bewegen, 1127 00:51:49,110 --> 00:51:50,778 geen kans in de wereld. 1128 00:51:51,613 --> 00:51:52,614 - Daar ben je, sergeant. 1129 00:51:52,614 --> 00:51:56,200 - Maar Ada wist het zeker zag haar moeder bij deze deur. 1130 00:51:56,200 --> 00:52:00,288 - Markham, dat weet ik nu op de goede weg. 1131 00:52:00,288 --> 00:52:02,749 En zodra ik alle feiten op een rijtje heb, 1132 00:52:04,167 --> 00:52:05,209 Ik heb een oplossing. 1133 00:52:05,209 --> 00:52:07,462 Als u mij wilt excuseren. - Dank u, dokter. 1134 00:52:07,462 --> 00:52:08,630 Houd contact met mij, sergeant. 1135 00:52:08,630 --> 00:52:10,298 - Oké. 1136 00:52:10,298 --> 00:52:13,885 (Gertrude spreekt Duits) 1137 00:52:15,803 --> 00:52:17,889 - Sorry dat ik u weer stoor, juffrouw Ada. 1138 00:52:18,890 --> 00:52:20,683 Voel je je vanavond beter? 1139 00:52:20,683 --> 00:52:22,727 - Ja, veel beter. Bedankt. 1140 00:52:22,727 --> 00:52:24,812 - Je vertelde ons dat je je moeder zag 1141 00:52:24,812 --> 00:52:27,148 lopen voor de bibliotheek, nietwaar? 1142 00:52:27,148 --> 00:52:27,982 - Waarom, ja. 1143 00:52:28,983 --> 00:52:31,611 - De autopsieshow van de medische onderzoeker 1144 00:52:31,611 --> 00:52:33,154 dat je moeder niet kon lopen. 1145 00:52:35,114 --> 00:52:37,033 - Waarom, ik begrijp het niet. 1146 00:52:38,534 --> 00:52:39,827 Het moet moeder zijn geweest. 1147 00:52:39,827 --> 00:52:42,288 - Bent u zeker van de persoon die u zag? 1148 00:52:42,288 --> 00:52:44,499 droeg je de sjaal van je moeder? 1149 00:52:44,499 --> 00:52:46,668 - Ja, dat was het eerste wat mij opviel. 1150 00:52:46,668 --> 00:52:47,502 - Oeh. 1151 00:52:48,586 --> 00:52:50,421 Misschien heeft ze mij gezien. 1152 00:52:50,421 --> 00:52:52,131 - Doe niet zo gek, Gertrude. 1153 00:52:53,091 --> 00:52:55,677 - Oh, heb je de sjaal van mevrouw Greene gedragen? 1154 00:52:55,677 --> 00:52:57,095 - Natuurlijk niet. 1155 00:52:59,305 --> 00:53:01,891 - Uh, wie heeft de gedragen sjaal naast je moeder? 1156 00:53:02,934 --> 00:53:04,894 - Waarom, dat weet ik niet. 1157 00:53:04,894 --> 00:53:05,728 Laat me eens kijken. 1158 00:53:06,854 --> 00:53:08,398 Oh, het kan Sibella niet zijn geweest, want... 1159 00:53:08,398 --> 00:53:09,982 - Oh, heeft Sibella het gedragen? 1160 00:53:09,982 --> 00:53:11,859 - Waarom, ja, ze is vaak- 1161 00:53:11,859 --> 00:53:13,152 O. 1162 00:53:13,152 --> 00:53:15,530 O, dat bedoelde ik niet te zeggen. 1163 00:53:15,530 --> 00:53:18,241 Ik moet u vragen mij te excuseren. 1164 00:53:24,956 --> 00:53:28,209 - Uh, mevrouw Mannheim, u vertelde me dat u... 1165 00:53:28,209 --> 00:53:31,504 waren toen in dit land Uw man is overleden, nietwaar? 1166 00:53:31,504 --> 00:53:32,588 Waar was je? 1167 00:53:32,588 --> 00:53:34,257 - Trenton, New Jersey. 1168 00:53:34,257 --> 00:53:36,592 Mijn man werkte daar. 1169 00:53:36,592 --> 00:53:37,427 - Ik zie. 1170 00:53:37,427 --> 00:53:38,970 - Heb je iemand zien lopen? 1171 00:53:38,970 --> 00:53:40,847 gisteravond rond het huis 1172 00:53:40,847 --> 00:53:43,516 met de oosterse sjaal van mevrouw Greene om? 1173 00:53:43,516 --> 00:53:44,600 - Nee, meneer. 1174 00:53:44,600 --> 00:53:45,977 - Zeker? 1175 00:53:45,977 --> 00:53:47,145 - Ja, meneer. 1176 00:53:47,145 --> 00:53:47,979 - Sergeant. 1177 00:53:48,813 --> 00:53:50,481 - Oké, Sproot. 1178 00:53:51,357 --> 00:53:52,775 - Wil je dat adres bellen? 1179 00:53:53,776 --> 00:53:55,403 en mij de plaat met die naam bezorgen? 1180 00:53:55,403 --> 00:53:56,195 - Zeker. 1181 00:53:56,195 --> 00:53:58,114 O, meneer Markham moest weg. 1182 00:53:58,114 --> 00:53:59,741 - Ik zie. 1183 00:53:59,741 --> 00:54:01,993 En sergeant, als u belt... 1184 00:54:01,993 --> 00:54:03,369 zul je alle extensies dekken 1185 00:54:03,369 --> 00:54:04,704 zodat niemand mee kan luisteren? 1186 00:54:04,704 --> 00:54:05,872 - Zeker. - Goed. 1187 00:54:14,338 --> 00:54:15,673 O, Sproot. 1188 00:54:15,715 --> 00:54:17,175 - Ja, meneer. 1189 00:54:17,175 --> 00:54:18,718 - Weet jij of er iemand van de familie is? 1190 00:54:18,718 --> 00:54:20,636 Duits leest of spreekt? 1191 00:54:21,512 --> 00:54:23,055 - Ja, meneer. 1192 00:54:23,055 --> 00:54:26,142 De oude meneer Greene had alles de kinderen leren het. 1193 00:54:26,184 --> 00:54:27,852 Ze brachten zoveel tijd door in Duitsland 1194 00:54:27,894 --> 00:54:29,270 toen hij daar voor zaken was. 1195 00:54:29,270 --> 00:54:30,104 - Ik zie. 1196 00:54:31,063 --> 00:54:34,233 - Nu, Sproot, een bijzonder belangrijke vraag. 1197 00:54:34,233 --> 00:54:36,736 Je hebt Miss Ada daarna gevonden Ze is neergeschoten, jij niet? 1198 00:54:37,820 --> 00:54:39,238 - Ja, meneer. 1199 00:54:39,238 --> 00:54:40,114 - Toen je haar vond, 1200 00:54:40,114 --> 00:54:43,576 was het raam erachter haar kaptafel open? 1201 00:54:43,576 --> 00:54:45,411 Denk nu alstublieft goed na. 1202 00:54:45,411 --> 00:54:48,956 Het raam dat uitkijkt op de balkontrap, was het open? 1203 00:54:50,082 --> 00:54:52,585 - Ja, meneer. Ik heb het gesloten. 1204 00:54:52,585 --> 00:54:53,669 - Dank je, Sproot. 1205 00:54:56,756 --> 00:54:57,840 - Oh! 1206 00:54:57,840 --> 00:54:59,592 - O, mevrouw Mannheim, alstublieft. 1207 00:55:09,977 --> 00:55:10,812 - Ja. 1208 00:55:11,771 --> 00:55:13,105 Oké, ik wacht wel. 1209 00:55:18,069 --> 00:55:20,488 - Ada, ik zei het toch breng Pompom terug naar mij. 1210 00:55:20,488 --> 00:55:22,198 Ik wil haar mee het dak op nemen. 1211 00:55:23,324 --> 00:55:26,744 - Sibella, laat me alsjeblieft gaan mee naar de daktuin. 1212 00:55:26,744 --> 00:55:28,246 Ik ben bang dat ik hier alleen ben. 1213 00:55:32,750 --> 00:55:33,668 - Laat mij je helpen. 1214 00:55:36,504 --> 00:55:37,338 - Oh. - Zorg goed voor jezelf, 1215 00:55:37,338 --> 00:55:39,257 Mevrouw Ada. - Hartelijk dank. 1216 00:55:46,013 --> 00:55:46,848 - Ja. 1217 00:55:50,893 --> 00:55:51,727 Wat? Wachten. 1218 00:55:52,854 --> 00:55:53,688 Ja. 1219 00:56:00,278 --> 00:56:01,112 Oké. 1220 00:56:09,996 --> 00:56:11,330 - Weet jij dan een reden, 1221 00:56:11,330 --> 00:56:13,708 waarom de Groenen dat zouden moeten doen zo worden aangevallen? 1222 00:56:13,708 --> 00:56:16,502 - (spreekt Duits) Ik weet het niet. 1223 00:56:16,502 --> 00:56:19,589 Meneer Chester en meneer Rex misschien. 1224 00:56:19,589 --> 00:56:24,260 (spreekt Duits) begrijp het, ze haatten iedereen. 1225 00:56:24,260 --> 00:56:28,097 Maar kleine Ada (spreekt Duits) 1226 00:56:30,600 --> 00:56:33,519 (Gertrude snikkend) 1227 00:56:38,149 --> 00:56:40,276 - Ik heb wat je wilde Oké, meneer Vance. 1228 00:56:45,031 --> 00:56:47,491 - Eh, mevrouw Mannheim. 1229 00:56:47,491 --> 00:56:48,784 Stel dat we de waarheid hebben. 1230 00:56:50,119 --> 00:56:52,788 U zegt dat uw man is overleden in Trenton 13 jaar geleden. 1231 00:56:52,788 --> 00:56:53,623 - Ja. 1232 00:56:54,582 --> 00:56:57,293 - En het was nog maar 13 jaar geleden 1233 00:56:57,293 --> 00:56:59,170 dat meneer Greene Ada adopteerde. 1234 00:56:59,170 --> 00:57:00,296 - Weet je dat dan? 1235 00:57:01,172 --> 00:57:02,423 - Ja. 1236 00:57:02,423 --> 00:57:05,051 Ik vermoedde het al een tijdje dat ze jouw dochter is. 1237 00:57:05,051 --> 00:57:08,179 - Ik heb het meneer Greene beloofd Ik zou het aan niemand vertellen, 1238 00:57:09,096 --> 00:57:13,976 Zelfs Ada niet, als hij mij bij haar liet blijven. 1239 00:57:13,976 --> 00:57:15,394 - Waarom heeft ze je niet herkend? 1240 00:57:15,394 --> 00:57:19,148 - Oh, ze was weg school sinds ze vijf was. 1241 00:57:20,358 --> 00:57:22,443 Mr Greene bracht haar hierheen, 1242 00:57:22,443 --> 00:57:23,861 Toen vertelde ik hem dat- 1243 00:57:25,404 --> 00:57:26,572 - Ja? Wat? 1244 00:57:26,572 --> 00:57:27,949 - Niets. 1245 00:57:27,949 --> 00:57:29,575 Niets meer. 1246 00:57:29,575 --> 00:57:33,287 - Je bedoelt, toen je het vertelde Mr Greene, dat uw man, 1247 00:57:33,287 --> 00:57:34,163 die hem met wat hulp had geholpen 1248 00:57:34,163 --> 00:57:36,624 van zijn twijfelachtige zakelijke deals, 1249 00:57:36,624 --> 00:57:39,377 stierf in het New Jersey State Hospital 1250 00:57:39,377 --> 00:57:40,753 voor crimineel gestoorden. 1251 00:57:47,760 --> 00:57:48,761 Oké, sergeant. 1252 00:57:52,098 --> 00:57:52,932 - Zeg, wat is er aan de hand? 1253 00:57:52,932 --> 00:57:54,558 Ik kan die dame wel aan. 1254 00:57:54,558 --> 00:57:56,102 - WHO? - Mevrouw Mannheim. 1255 00:57:56,102 --> 00:57:57,561 De dope op haar man. 1256 00:57:57,561 --> 00:57:59,271 Zeg, als het oude dame Greene niet was, 1257 00:57:59,271 --> 00:58:00,606 Het moet de kok zijn. 1258 00:58:00,606 --> 00:58:02,483 Ze heeft ze vermoord om ze te pakken te krijgen het geld voor haar Ada. 1259 00:58:02,483 --> 00:58:03,818 Niemand anders had dat kunnen doen. 1260 00:58:03,818 --> 00:58:04,944 - Maar iemand anders wel. 1261 00:58:04,944 --> 00:58:06,445 - WHO? Hoe? 1262 00:58:06,445 --> 00:58:09,281 Ik kan iemand niet knijpen zonder bewijs. 1263 00:58:09,323 --> 00:58:11,867 - Hier is het, bewijsstuk A. 1264 00:58:11,867 --> 00:58:12,785 - Wat bedoel je? 1265 00:58:12,785 --> 00:58:14,620 - Het is geen wonder dat we in de war zijn, 1266 00:58:14,620 --> 00:58:16,288 op zijn zachtst gezegd, sergeant. 1267 00:58:16,288 --> 00:58:17,623 De moordenaar heeft elk detail gekopieerd 1268 00:58:17,623 --> 00:58:18,958 van de misdaden uit deze boeken, 1269 00:58:18,958 --> 00:58:21,043 uit de feitelijke criminele geschiedenis. 1270 00:58:21,043 --> 00:58:23,129 De ervaring van honderden criminelen, 1271 00:58:23,129 --> 00:58:26,590 plus de wetenschap van de wereld grootste criminologen. 1272 00:58:26,590 --> 00:58:28,384 - Zeg, geef me even een pauze, wil je? 1273 00:58:28,384 --> 00:58:30,052 Wie is het? 1274 00:58:30,052 --> 00:58:31,846 - Als je met mij meegaat naar Rex' kamer, 1275 00:58:31,846 --> 00:58:33,931 Ik denk dat ik kan verifiëren hoe hij werd vermoord. 1276 00:58:34,807 --> 00:58:36,100 Dan heb ik alles. 1277 00:58:39,645 --> 00:58:41,605 Als u het zich herinnert, sergeant, 1278 00:58:41,605 --> 00:58:45,443 Rex viel hier, dicht bij de open haard. 1279 00:58:45,443 --> 00:58:48,070 Dat weten we uit zijn uitdrukking dat hij het wapen nooit heeft gezien. 1280 00:58:48,070 --> 00:58:49,447 - Dat klopt. 1281 00:58:49,447 --> 00:58:51,282 - Hij was ongeveer jouw lengte, sergeant. 1282 00:58:53,242 --> 00:58:54,285 Ik vraag me af... 1283 00:58:54,285 --> 00:58:55,578 - Geheime paneeldingen, hé? 1284 00:58:56,912 --> 00:58:59,707 - Soms zetten ze kluizen in deze oude bergen. 1285 00:58:59,707 --> 00:59:01,584 - Wat? 1286 00:59:01,584 --> 00:59:04,920 - Wees voorzichtig, sergeant. 1287 00:59:04,920 --> 00:59:06,047 - Wat! 1288 00:59:06,047 --> 00:59:11,052 - Wacht even. 1289 00:59:19,518 --> 00:59:22,063 Daar ben je, het pistool van Rex. 1290 00:59:22,063 --> 00:59:23,898 - Nou ja, het idee om oude mannen te doden. 1291 00:59:23,898 --> 00:59:24,857 - Alleen dat. 1292 00:59:24,857 --> 00:59:26,567 - When Rex opened this panel, 1293 00:59:26,567 --> 00:59:29,236 het touw trok aan de trigger and fired the gun. 1294 00:59:29,236 --> 00:59:31,906 - Het hele idee kwam rechtstreeks uit dat boek, 1295 00:59:31,906 --> 00:59:33,991 zelfs tot aan de laars. 1296 00:59:33,991 --> 00:59:35,951 Will you hold that, Sergeant? 1297 00:59:35,951 --> 00:59:36,786 Bedankt. 1298 00:59:40,164 --> 00:59:41,749 Dat dacht ik. 1299 00:59:41,749 --> 00:59:43,459 Straight through to the other room. 1300 00:59:46,045 --> 00:59:48,714 - Zeg, iedereen op deze verdieping 1301 00:59:48,714 --> 00:59:50,508 was at the other end of the house. 1302 00:59:50,508 --> 00:59:52,551 Het geluid ging door de schoorsteen. 1303 00:59:52,551 --> 00:59:54,845 Daarom hoorde Sproot het het in de kamer beneden. 1304 00:59:54,845 --> 00:59:55,679 - Precies. 1305 00:59:57,890 --> 00:59:59,266 - Ik heb het. 1306 00:59:59,266 --> 01:00:01,393 She listened in on Rex's phone call, 1307 01:00:01,393 --> 01:00:03,270 wist dat hij achter een briefje aan ging 1308 01:00:03,270 --> 01:00:05,523 dat zou de hele zaak naar ons overbrengen. 1309 01:00:05,523 --> 01:00:07,066 Ze kwam binnen, repareerde het pistool en toen... 1310 01:00:07,066 --> 01:00:08,484 - Wie? 1311 01:00:08,484 --> 01:00:09,401 - Sibella! 1312 01:00:09,401 --> 01:00:12,780 Ze was bang dat Ada dokter Von Blon zou pakken. 1313 01:00:12,780 --> 01:00:16,158 Ze las Duits, kreeg de dope uit deze boeken. 1314 01:00:16,158 --> 01:00:19,578 - Nee, sergeant, niet Sibella. 1315 01:00:19,578 --> 01:00:21,205 Ad. 1316 01:00:21,205 --> 01:00:22,039 - Wat? 1317 01:00:23,249 --> 01:00:25,292 - Dat is de privémailbox. 1318 01:00:25,292 --> 01:00:27,753 Toen Ada met Rex sprak vanuit Markhams kantoor, 1319 01:00:27,753 --> 01:00:30,214 ze stuurde hem voor een briefje dat heeft nooit bestaan. 1320 01:00:31,799 --> 01:00:33,884 En nu we dat hebben, sergeant, 1321 01:00:33,884 --> 01:00:35,511 Ik denk dat je wel kunt arresteren. 1322 01:00:36,762 --> 01:00:37,763 - Wacht even. 1323 01:00:38,889 --> 01:00:41,392 Ada kan wachten, ze is op het dak. 1324 01:00:41,392 --> 01:00:43,185 Maar ik snap het nog steeds niet. 1325 01:00:43,185 --> 01:00:44,019 Haar motief? 1326 01:00:46,188 --> 01:00:48,607 - Allereerst jaloezie, sergeant. 1327 01:00:48,607 --> 01:00:50,526 Jaloezie van Sibella over Dr. Von Blon. 1328 01:00:51,485 --> 01:00:54,864 Haat om de Assepoester van het huishouden. 1329 01:00:54,864 --> 01:00:57,158 Een dwaas verlangen naar de vrijheid die ze zou hebben 1330 01:00:57,158 --> 01:00:58,993 als zij het landgoed erfde. 1331 01:00:59,034 --> 01:01:00,286 En vergeet niet, 1332 01:01:00,286 --> 01:01:05,166 haar vader, die een crimineel en krankzinnig is. 1333 01:01:05,166 --> 01:01:06,292 - Hm. 1334 01:01:06,292 --> 01:01:08,836 - Ada heeft dat ongetwijfeld gedaan deze smet geërfd. 1335 01:01:10,504 --> 01:01:12,339 Ze ontdekte deze boeken in de bibliotheek 1336 01:01:12,339 --> 01:01:14,758 en lees en herlees ze, 1337 01:01:14,758 --> 01:01:16,385 totdat ze geleidelijk geobsedeerd raakte 1338 01:01:16,385 --> 01:01:19,346 met een gekke fantasie van vrijheid en moord. 1339 01:01:20,347 --> 01:01:23,767 De sneeuwval op de avond van de eerste moord 1340 01:01:23,767 --> 01:01:25,644 gaf haar haar kans. 1341 01:01:25,644 --> 01:01:27,605 Ze heeft Rex's revolver en overschoenen, 1342 01:01:28,606 --> 01:01:30,149 sloop de balkontrap af, 1343 01:01:30,149 --> 01:01:32,234 rond en in de voorkant van het huis, 1344 01:01:32,234 --> 01:01:33,861 doodde Chester en schoot zichzelf neer. 1345 01:01:34,987 --> 01:01:37,072 De overschoenen en de voetafdrukken 1346 01:01:37,072 --> 01:01:38,741 waren gewoon om ons van de wijs te brengen. 1347 01:01:38,741 --> 01:01:40,951 - Ze heeft zichzelf in de rug geschoten? 1348 01:01:40,951 --> 01:01:43,787 - Daar is een geval voor boek precies zo. 1349 01:01:43,787 --> 01:01:45,414 - Hoe is ze van het pistool afgekomen? 1350 01:01:46,248 --> 01:01:47,124 - Nog een keer het boek. 1351 01:01:47,958 --> 01:01:48,959 Het geval van een zelfmoord, 1352 01:01:48,959 --> 01:01:51,253 die zelfmoord pleegde op een brug. 1353 01:01:51,253 --> 01:01:53,547 Hij bond een koord vast met een gewicht erop tegen zijn pistool 1354 01:01:53,547 --> 01:01:55,174 en hing het gewicht over de zijkant, 1355 01:01:55,174 --> 01:01:57,051 zodat nadat hij zichzelf neerschoot, 1356 01:01:57,051 --> 01:01:59,762 het gewicht trok het pistool het water in. 1357 01:01:59,762 --> 01:02:01,972 Toen Sproot het mij vertelde dat haar raam openstond 1358 01:02:01,972 --> 01:02:05,476 De nacht dat ze werd neergeschoten, wist ik dat het Ada was. 1359 01:02:05,476 --> 01:02:07,853 Ze liet haar pistool trekken door het open raam. 1360 01:02:08,896 --> 01:02:10,606 - En ze heeft juffrouw Greene vergiftigd? 1361 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 En zijzelf ook? 1362 01:02:13,025 --> 01:02:14,235 - Om ons weer van de wijs te brengen. 1363 01:02:15,527 --> 01:02:17,488 Ze heeft die bel opgevangen koord in de tanden van de hond 1364 01:02:17,488 --> 01:02:19,031 om de wekker te krijgen. 1365 01:02:19,031 --> 01:02:20,324 Het bed was te hoog voor de hond 1366 01:02:20,324 --> 01:02:21,700 daar zelf te zijn gesprongen. 1367 01:02:21,700 --> 01:02:23,369 - Zeker. 1368 01:02:23,369 --> 01:02:26,830 - En Sergeant, toen Dr. Von Blon nam Sibella mee 1369 01:02:26,830 --> 01:02:28,791 met hem laatst naar Greenwich, 1370 01:02:28,791 --> 01:02:30,292 hij heeft waarschijnlijk haar leven gered. 1371 01:02:31,210 --> 01:02:32,670 Voordat Ada nog een kans kreeg... 1372 01:02:32,670 --> 01:02:37,341 - Maar Vance, Ada en Sibella staan nu samen op het dak. 1373 01:02:41,929 --> 01:02:43,264 - [Vance] Snel, sergeant. 1374 01:02:48,269 --> 01:02:51,981 - Simpkin, neem er een paar van mannen hier, snel. 1375 01:02:54,400 --> 01:02:55,901 Wat is er aan de hand? 1376 01:02:55,901 --> 01:02:57,152 - De deur naar het dak is op slot. 1377 01:02:57,152 --> 01:02:58,279 - Kom op, jongens, we breken het in. 1378 01:02:58,279 --> 01:02:59,738 - Nee, wacht. 1379 01:02:59,738 --> 01:03:01,448 Ze zal ons horen aankomen. 1380 01:03:01,448 --> 01:03:03,534 De enige manier waarop we Sibella kunnen redden 1381 01:03:03,534 --> 01:03:05,077 is om daarheen te gaan zonder gehoord te worden. 1382 01:03:05,077 --> 01:03:06,620 - Je hebt gelijk. 1383 01:03:06,620 --> 01:03:08,330 - We proberen een raam. 1384 01:03:08,330 --> 01:03:10,124 Als jullie ons signaal krijgen, 1385 01:03:10,124 --> 01:03:11,292 breek door die deur naar het dak, 1386 01:03:11,333 --> 01:03:12,167 begrijp je het? 1387 01:03:12,167 --> 01:03:13,043 - Ja, meneer. - Kom op, sergeant. 1388 01:03:13,043 --> 01:03:15,796 - Wacht, jongens, voor het signaal. 1389 01:03:25,472 --> 01:03:28,475 (misthoorn brult) 1390 01:03:30,436 --> 01:03:33,272 (waterspattend) 1391 01:03:35,899 --> 01:03:38,986 (Ada giechelt) 1392 01:03:38,986 --> 01:03:41,989 (misthoorn brult) 1393 01:03:44,575 --> 01:03:48,245 - Kijk, Sibella, dat kan bekijk de boten vanaf hier. 1394 01:03:48,245 --> 01:03:49,163 - Nou, hoe zit het ermee? 1395 01:03:51,415 --> 01:03:53,167 (pot klettert) 1396 01:03:53,167 --> 01:03:56,003 (waterspatten) 1397 01:03:57,421 --> 01:03:58,589 - [Vance] Sst! 1398 01:03:59,673 --> 01:04:01,008 - Sibella, kijk! 1399 01:04:04,928 --> 01:04:07,181 (Ada gromt) 1400 01:04:07,181 --> 01:04:09,016 (Sibella schreeuwt) 1401 01:04:09,016 --> 01:04:09,850 - O nee! 1402 01:04:12,353 --> 01:04:13,520 Help, help! 1403 01:04:13,520 --> 01:04:15,564 (Ada Monas) 1404 01:04:15,564 --> 01:04:18,317 (fluit trillen) 1405 01:04:18,317 --> 01:04:20,069 (deur bonkt) 1406 01:04:20,069 --> 01:04:22,613 (Ada snikkend) 1407 01:04:22,613 --> 01:04:26,116 (het bonzen van de deur gaat door) 1408 01:04:39,630 --> 01:04:41,590 - [Simpkin] Nog een ruk. 1409 01:04:41,590 --> 01:04:43,008 - O, help! 1410 01:04:43,008 --> 01:04:45,844 (Sibella kreunt) 1411 01:04:45,844 --> 01:04:47,721 Help, alstublieft. 1412 01:04:47,721 --> 01:04:49,098 O, hulp. 1413 01:04:49,098 --> 01:04:49,932 Help me. 1414 01:04:49,932 --> 01:04:50,724 O, hulp. 1415 01:04:52,518 --> 01:04:53,352 O, hulp. 1416 01:04:54,561 --> 01:04:55,938 Wat is dit? 1417 01:04:55,938 --> 01:04:56,939 Oh! 1418 01:04:56,939 --> 01:04:59,358 (Sibella kreunt) 1419 01:04:59,358 --> 01:05:00,442 Help mij! 1420 01:05:00,442 --> 01:05:02,277 (Sibella kreunt) 1421 01:05:02,277 --> 01:05:04,071 Alsjeblieft, snel! 1422 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 - [Vance] Stabiel. 1423 01:05:05,656 --> 01:05:06,573 Eenvoudig. Eenvoudig. 1424 01:05:07,491 --> 01:05:09,993 (Sibella kreunt) 1425 01:05:09,993 --> 01:05:10,953 Houd het vast. 1426 01:05:10,953 --> 01:05:15,958 (Sibella kreunt) (het bonzen van de deur gaat door) 1427 01:05:21,213 --> 01:05:22,548 - Waar is ze? - Ze is er niet. 1428 01:05:22,548 --> 01:05:23,799 Waar ging ze heen? 1429 01:05:26,260 --> 01:05:29,096 (Ada hapt naar adem en schreeuwt) 1430 01:05:29,096 --> 01:05:31,932 (waterspatten) 1431 01:05:34,059 --> 01:05:36,562 - Laten we snel naar beneden gaan. 1432 01:05:38,188 --> 01:05:39,189 - Bedankt. 1433 01:05:41,191 --> 01:05:43,068 Dank u, meneer Vance. 1434 01:05:43,068 --> 01:05:45,737 Arthur vertelde me dat dit zo zou zijn alles goed met jou in de buurt. 1435 01:05:45,737 --> 01:05:46,989 - Nou, dank je. 1436 01:05:46,989 --> 01:05:48,198 - [Heath] O, meneer Vance. 1437 01:05:49,116 --> 01:05:50,492 - Neemt u mij niet kwalijk. 1438 01:05:50,492 --> 01:05:52,494 Ja, sergeant. - Nou, het is allemaal voorbij. 1439 01:05:52,494 --> 01:05:54,163 Ze ging dwars door het ijs. 1440 01:05:54,204 --> 01:05:55,247 De jongens zijn nog steeds bezig, 1441 01:05:55,247 --> 01:05:56,999 maar er is geen kans. 1442 01:05:58,292 --> 01:06:00,294 Ze moet een koekoek zijn geweest om achter juffrouw Sibella aan te gaan 1443 01:06:00,294 --> 01:06:02,087 bij ons hier in huis. 1444 01:06:03,255 --> 01:06:05,174 - Helemaal niet, sergeant. 1445 01:06:05,174 --> 01:06:07,676 De dood van juffrouw Sibella zou dat wel doen leek op zelfmoord 1446 01:06:07,676 --> 01:06:09,887 en een schuldbekentenis, zie je niet? 1447 01:06:13,515 --> 01:06:14,349 Nou, tot ziens. 1448 01:06:15,225 --> 01:06:17,603 Ik zal uw man bellen. 1449 01:06:17,603 --> 01:06:18,937 - Weet je? 1450 01:06:18,937 --> 01:06:20,397 - Ja. 1451 01:06:20,397 --> 01:06:22,608 Wanneer jij en Dr. Von Blon waren gisteravond vermist, 1452 01:06:22,608 --> 01:06:25,027 en toen hij mij vertelde dat hij was in Greenwich geweest, 1453 01:06:25,027 --> 01:06:27,613 Ik vermoedde eerder dat je getrouwd was, 1454 01:06:27,613 --> 01:06:30,032 dus ik heb het geverifieerd via de districtssecretaris aldaar. 1455 01:06:31,074 --> 01:06:33,368 Mag ik je veel geluk wensen. 1456 01:06:34,244 --> 01:06:35,579 - Bedankt. 1457 01:06:35,579 --> 01:06:36,914 - Tot ziens. 1458 01:06:36,914 --> 01:06:38,874 - [Heath] Eh, nog één ding, hè? 1459 01:06:40,584 --> 01:06:41,960 - Wat is dat, sergeant? 1460 01:06:41,960 --> 01:06:43,754 - Wat heeft Ada met het pistool gedaan? 1461 01:06:43,754 --> 01:06:46,340 Er was geen water voor om in te vallen zoals je zei. 1462 01:06:47,174 --> 01:06:48,967 - Nee, maar er lag sneeuw. 1463 01:06:48,967 --> 01:06:49,801 - Sneeuw? 1464 01:06:50,969 --> 01:06:52,596 - Sneeuw. - Oh! 1465 01:06:53,722 --> 01:06:56,266 Nou ja, tenslotte, meneer Vance, 1466 01:06:56,266 --> 01:06:57,851 het leven is gewoon een probleem. 1467 01:06:57,851 --> 01:06:59,603 - [Vance] Nog een keer, sergeant. 1468 01:07:01,939 --> 01:07:05,609 (zachte muziek)